Что курят авторы
Деятель валлийского возрождения Иоло Моргануг (1747-1826) написал много древних валлийских рукописей про древних валлийских друидов.
Причем вопрос, что он курил, как бы даже не стоит: известно, что Иоло принимал много опиума, как в качестве лекарства от ревматизма, так и вообще.
Авторы "замечательной" во многих отношениях книги Gilbert, Adrian, A. Wilson & B. Blackett. The Holy Kingdom. Bantam, 1998, в которой Иоло цитируется как источник километрами, пишут про него вот что:
Certainly not a drug addict (though he may, like most other people of his time, have taken laudanum in proprietary medicines such as Dr Collis Browne's Mixture to ease the pain of rheumatism in later life), he was a vegetarian and must have been very fit, as he walked everywhere in the pursuit of his trade as well as his hobby. There are 20 000 pages written by Iolo in the National Library of Wales.
"Конечно, он не был наркоманом (хотя он и мог, как большинство людей в его время, принимать лауданум в составе патентованных лекарств, таких, как микстура д-ра Коллиза Брауна, чтобы облегчить боль от ревматизма в пожилом возрасте), он был вегетарианцем и, должно быть, находился в хорошей физической форме, поскольку ходил везде пешком как по профессиональным делам, так и для своего хобби. В Национальной Библиотеке Уэльса находятся 20 000 страниц, написанных Иоло Морганугом".
Авторы как бы хотят нам сказать, что если человек, употребляющий опиум, написал 20 000 страниц про друидов и их деревянные алфавиты, не засвидетельствованные ни в каких других источниках, то это он написал (в частности) не потому, что был наркоманом, потому что ни один наркоман ни за что столько не напишет.
Мне кажется, что авторы где-то прокололись.
P.S. В тексте статьи русской википедии умилила фраза: "римское завоевание, приход христианства... и другие трудности".
Причем вопрос, что он курил, как бы даже не стоит: известно, что Иоло принимал много опиума, как в качестве лекарства от ревматизма, так и вообще.
Авторы "замечательной" во многих отношениях книги Gilbert, Adrian, A. Wilson & B. Blackett. The Holy Kingdom. Bantam, 1998, в которой Иоло цитируется как источник километрами, пишут про него вот что:
Certainly not a drug addict (though he may, like most other people of his time, have taken laudanum in proprietary medicines such as Dr Collis Browne's Mixture to ease the pain of rheumatism in later life), he was a vegetarian and must have been very fit, as he walked everywhere in the pursuit of his trade as well as his hobby. There are 20 000 pages written by Iolo in the National Library of Wales.
"Конечно, он не был наркоманом (хотя он и мог, как большинство людей в его время, принимать лауданум в составе патентованных лекарств, таких, как микстура д-ра Коллиза Брауна, чтобы облегчить боль от ревматизма в пожилом возрасте), он был вегетарианцем и, должно быть, находился в хорошей физической форме, поскольку ходил везде пешком как по профессиональным делам, так и для своего хобби. В Национальной Библиотеке Уэльса находятся 20 000 страниц, написанных Иоло Морганугом".
Авторы как бы хотят нам сказать, что если человек, употребляющий опиум, написал 20 000 страниц про друидов и их деревянные алфавиты, не засвидетельствованные ни в каких других источниках, то это он написал (в частности) не потому, что был наркоманом, потому что ни один наркоман ни за что столько не напишет.
Мне кажется, что авторы где-то прокололись.
P.S. В тексте статьи русской википедии умилила фраза: "римское завоевание, приход христианства... и другие трудности".