Willkommen in der Zukunft
I'm on a Schilling kick again. This is the opening song to his newest album Vis Viva, released last year.
Forty years later still singing his unique sci-fi themed wonderfulness.
Lyrics with my personal translation.
Die Herzen sind aus Stahl
(The heart is made of steel)
die Gelenke aus Metall
(The joints out if metal)
die Gedanken sind binär
(The thoughts are binary)
Gefühle gibt es nicht mehr
(The feelings don't exist anymore)
Der Transport besteht aus Licht
(The transportation consists of light)
denn schneller geht es nicht
(because it can't go faster)
Als Mikrochip gesteckt,
(when microchip stuck)
geregelt und vernetzt
(regulated, networked)
Doch verborgen im System
(Yet latent in the system)
Gedanken unentdeckt
(Thoughts undiscovered)
wie Funken springen sie über
(How sparks branch themselves out)
verändern alles hier und jetzt
(mutate everything here and now)
Refrain
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
wir befreien uns vom Diktat der Zahlen
(We release ourselves from the numbers)
nicht berechenbar spontan
(uncalcuable spotenaity)
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
es gibt nichts mehr das uns hält
(It can't keep us anymore)
beam me up Scotty
schöne neue Welt
(Beatiful new world)
Ich hör von früher die Musik
(I hear the the music from earlier)
und wünschte mich dorthin zurück
(And wish to return there)
wir nehmen Gegenwart und Zukunft
(We take present and future)
bauen einen Mix
(Build a mix)
Damals im Jahr 3002
(Then in year 3002)
da schien fast alles schon vorbei
(It appears that everything will soon be over)
kein Blut mehr in den Adern
(No more blood in the veins)
Kopf programmiert statt frei
(Brain programmed state free)
Doch verborgen im System
(Yet latent in the system)
Gedanken unentdeckt
(Thoughts undiscovered)
wie Funken springen sie über
(How sparks branch themselves out)
das haben alle unterschätzt
(That has everything undervalued)
Refrain
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
wir befreien uns vom Diktat der Zahlen
(We release ourselves from the numbers)
nicht berechenbar spontan
(uncalcuable spotenaity)
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
es gibt nichts mehr das uns hält
(It can't keep us anymore)
beam me up Scotty
schöne neue Welt
(Beatiful new world)
Meine Damen und Herren
(My ladies and gentlement)
Bitte lehnen Sie sich zurück
(please lean back)
Hier ist die Zukunft als Vision
(Here is the future as envisioned)
In ihrer besseren Version!
(In your better version)
I think it's time to start divvying up my music tags to be more specific.
Forty years later still singing his unique sci-fi themed wonderfulness.
Click to viewLyrics with my personal translation.
Die Herzen sind aus Stahl
(The heart is made of steel)
die Gelenke aus Metall
(The joints out if metal)
die Gedanken sind binär
(The thoughts are binary)
Gefühle gibt es nicht mehr
(The feelings don't exist anymore)
Der Transport besteht aus Licht
(The transportation consists of light)
denn schneller geht es nicht
(because it can't go faster)
Als Mikrochip gesteckt,
(when microchip stuck)
geregelt und vernetzt
(regulated, networked)
Doch verborgen im System
(Yet latent in the system)
Gedanken unentdeckt
(Thoughts undiscovered)
wie Funken springen sie über
(How sparks branch themselves out)
verändern alles hier und jetzt
(mutate everything here and now)
Refrain
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
wir befreien uns vom Diktat der Zahlen
(We release ourselves from the numbers)
nicht berechenbar spontan
(uncalcuable spotenaity)
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
es gibt nichts mehr das uns hält
(It can't keep us anymore)
beam me up Scotty
schöne neue Welt
(Beatiful new world)
Ich hör von früher die Musik
(I hear the the music from earlier)
und wünschte mich dorthin zurück
(And wish to return there)
wir nehmen Gegenwart und Zukunft
(We take present and future)
bauen einen Mix
(Build a mix)
Damals im Jahr 3002
(Then in year 3002)
da schien fast alles schon vorbei
(It appears that everything will soon be over)
kein Blut mehr in den Adern
(No more blood in the veins)
Kopf programmiert statt frei
(Brain programmed state free)
Doch verborgen im System
(Yet latent in the system)
Gedanken unentdeckt
(Thoughts undiscovered)
wie Funken springen sie über
(How sparks branch themselves out)
das haben alle unterschätzt
(That has everything undervalued)
Refrain
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
wir befreien uns vom Diktat der Zahlen
(We release ourselves from the numbers)
nicht berechenbar spontan
(uncalcuable spotenaity)
Willkommen in der Zukunft
(Welcome into the future)
es gibt nichts mehr das uns hält
(It can't keep us anymore)
beam me up Scotty
schöne neue Welt
(Beatiful new world)
Meine Damen und Herren
(My ladies and gentlement)
Bitte lehnen Sie sich zurück
(please lean back)
Hier ist die Zukunft als Vision
(Here is the future as envisioned)
In ihrer besseren Version!
(In your better version)
I think it's time to start divvying up my music tags to be more specific.