Какого черта?
Хорошая байка от Ф. Лукьянова. Про межкультурные коммуникации.
В ООН выступал какой-то дерзкий типок из "третьего мира". Он обозвал Соединенные Штаты "дьяволом" (я прекрасно помню, как так высказался по поводу Джорджа Буша Уго Чавес, но Лукьянов говорит, что не помнит, конкретно кто).
Все заметили, что китайский переводчик прекратил синхронный перевод. Его спрашивают: "Что случилось?" Китаец: "Я не могу понять, какого из дьяволов он имеет в виду?"
В ООН выступал какой-то дерзкий типок из "третьего мира". Он обозвал Соединенные Штаты "дьяволом" (я прекрасно помню, как так высказался по поводу Джорджа Буша Уго Чавес, но Лукьянов говорит, что не помнит, конкретно кто).
Все заметили, что китайский переводчик прекратил синхронный перевод. Его спрашивают: "Что случилось?" Китаец: "Я не могу понять, какого из дьяволов он имеет в виду?"