Особенности восприятий англичан
Есть такой стереотип, что англичане не показывают своих эмоций, особенно негативных. Я думала, это вранье, типа как все русские пьют водку, но оказывается, это правда так. Даже если все сильно хуево, англичанин изобразит кривую улыбку и скажет, что все великолепно. Типа это неприлично - вываливать свои проблемы на других. Если речь о случайных людях, то я согласна с таким подходом, но у англичан он доходит до нелепых крайностей.
Пола, физиотерапевт, рассказывала, что ей приходится подолгу выпытывать из своих английских пациентов, где и как сильно у них что болит. Ей приходится играть с ними в Шерлока Холмса, задавая всякие наводящие вопросы, по-разному формулируя свой вопрос, потому что если прямо в лоб спросить, где и как сильно болит, англичанин ответит, что в общем-то ничего и не болит, а если потом спросить, насколько бы он оценил боль, оказывается, что на 8 из 10.
Другое следствие этой фальшивой жизнерадостности - постоянное не к месту использование пузыристых прилагательных, выражающих невьебенную радость. Например, я выхожу из магаза с украшениями со словами "Не уверена еще, что хочу покупать, похожу посмотрю еще" и мне в след несется " Великолепно, прекрасно!" Или С просит принести ему молока, на что ему, разумеется, отвечают, что принесут, и он в ответ "Замечательно!" Если почитать сайт любой английской компании, то в описании ее деятельности весь текст будет пестреть всякими " безупречный", "бескомпромиссное качество", "безукоризненный сервис" и тп, даже если читает о какой-нибудь аптеке. Из-за этого у меня есть восприятие их фальшивыми и лицемерными. Спокойная речь без всех этих словес воспринимается ими как грубая и холодная, но они конечно никак этого не покажут и будут воспринимать меня как неотесаную иностранку.
В одном комедийном шоу англичане оборжали эту свою особенность. Одному капитану в африке тигр сожрал ногу, пока он спал. И вот он просыпается, к нему приходит его подчиненный и спрашивает, все ли в порядке. И капитан, пошучивая, говорит, что все великолепно, просто прекрасно, только вот он утром обнаружил, что у него нет ноги. Но это ничего страшного, не беспокойтесь, чувствую я себя прекрасно, и вот даже обувь лишняя появилась, экономия, так сказать.
Пола, физиотерапевт, рассказывала, что ей приходится подолгу выпытывать из своих английских пациентов, где и как сильно у них что болит. Ей приходится играть с ними в Шерлока Холмса, задавая всякие наводящие вопросы, по-разному формулируя свой вопрос, потому что если прямо в лоб спросить, где и как сильно болит, англичанин ответит, что в общем-то ничего и не болит, а если потом спросить, насколько бы он оценил боль, оказывается, что на 8 из 10.
Другое следствие этой фальшивой жизнерадостности - постоянное не к месту использование пузыристых прилагательных, выражающих невьебенную радость. Например, я выхожу из магаза с украшениями со словами "Не уверена еще, что хочу покупать, похожу посмотрю еще" и мне в след несется " Великолепно, прекрасно!" Или С просит принести ему молока, на что ему, разумеется, отвечают, что принесут, и он в ответ "Замечательно!" Если почитать сайт любой английской компании, то в описании ее деятельности весь текст будет пестреть всякими " безупречный", "бескомпромиссное качество", "безукоризненный сервис" и тп, даже если читает о какой-нибудь аптеке. Из-за этого у меня есть восприятие их фальшивыми и лицемерными. Спокойная речь без всех этих словес воспринимается ими как грубая и холодная, но они конечно никак этого не покажут и будут воспринимать меня как неотесаную иностранку.
В одном комедийном шоу англичане оборжали эту свою особенность. Одному капитану в африке тигр сожрал ногу, пока он спал. И вот он просыпается, к нему приходит его подчиненный и спрашивает, все ли в порядке. И капитан, пошучивая, говорит, что все великолепно, просто прекрасно, только вот он утром обнаружил, что у него нет ноги. Но это ничего страшного, не беспокойтесь, чувствую я себя прекрасно, и вот даже обувь лишняя появилась, экономия, так сказать.