день (предположим) 149 - про ужасный французский акцент
Вова, послушав мою соседку Джульетт, сказал, что у неё как для француженки акцента на английском вообще нет. Я тогда посмотрела на него, как на сумасшедшего.
А сегодня к нам приходила в гости делегация из Новой Каледонии.
Если вы, друзья мои, такие же географические лузеры, как я, предлагаю посмотреть на вот эту картинку.
(фоточка взята отсюда, если что)
Это часть Франции в Тихом Океане, там же, где Вануату. Не знаете, где Вануату? Вот и я тоже. Это возле Австралии. Официально часть Евросоюза, так что там я тоже могла бы проходить свою волонтёрскую службу, а не в сером холодном Берлине. Это мне сегодня задорные француженки не уставали повторять - им нравилось меня дразнить, показывать мне фотки пляжей и сравнивать среднюю температуру здесь и там в разные сезоны.
Так вот, послушав их английский, я поняла, что акцента у Джульетт и вправду нет. Не знаю, с чем можно сравнить это произношение. С японским или корейским английским разве что, и то - французский и тут побеждает с ощутимым отрывом в неразборчивости, мозговыедании и количестве порезов ушей невинных жертв.
Весь день я переводила с и на русский и немецкий (язык, на котором я пока что выражаюсь на уровне неграмотного семилетнего ребёнка), пытаясь параллельно понять, что мне пытаются сказать на этом странном конструкте из вроде бы английских слов, откровенно французских слов и просто жестов. Утомительно, но местами очень весело :)
Ещё мне пришлось показать им немного Берлина. Честное слово, я начинаю его медленно ненавидеть. Если я ещё раз увижу Унтер ден Линден в ближайшие месяцы, я разорву на себе одежду, превращусь в огромную, зелёную, свирепую версию себя, и последуют серьёзные разрушения. Раньше мой тур состоял из вычитанной в Википедии информации про каждое известное здание и помятник, теперь это выглядит так: "Это Хумбольт Университет. Это Берлинский Собор. Это памятник жертвам насилия. Не знаю, в общем насилия. Вон, там на стене на французском написано, почитайте сами..."
Зато я себе в награду сделала вкусный ужин - курица с чесноком, болгарским перцем и сливками в духовке. Делать нечего, но так вкусно...
И так как меня учат, что в посты нужно вставлять много картинок для привлечения внимания, да и Инстаграмчика у меня нет и никогда не будет :р, то вот фотография моего ужина:
Живые цветы, свечи, чай в ситечке, еда в той же посуде, в которой готовилась. Романтично, правда?
А сегодня к нам приходила в гости делегация из Новой Каледонии.
Если вы, друзья мои, такие же географические лузеры, как я, предлагаю посмотреть на вот эту картинку.
(фоточка взята отсюда, если что)
Это часть Франции в Тихом Океане, там же, где Вануату. Не знаете, где Вануату? Вот и я тоже. Это возле Австралии. Официально часть Евросоюза, так что там я тоже могла бы проходить свою волонтёрскую службу, а не в сером холодном Берлине. Это мне сегодня задорные француженки не уставали повторять - им нравилось меня дразнить, показывать мне фотки пляжей и сравнивать среднюю температуру здесь и там в разные сезоны.
Так вот, послушав их английский, я поняла, что акцента у Джульетт и вправду нет. Не знаю, с чем можно сравнить это произношение. С японским или корейским английским разве что, и то - французский и тут побеждает с ощутимым отрывом в неразборчивости, мозговыедании и количестве порезов ушей невинных жертв.
Весь день я переводила с и на русский и немецкий (язык, на котором я пока что выражаюсь на уровне неграмотного семилетнего ребёнка), пытаясь параллельно понять, что мне пытаются сказать на этом странном конструкте из вроде бы английских слов, откровенно французских слов и просто жестов. Утомительно, но местами очень весело :)
Ещё мне пришлось показать им немного Берлина. Честное слово, я начинаю его медленно ненавидеть. Если я ещё раз увижу Унтер ден Линден в ближайшие месяцы, я разорву на себе одежду, превращусь в огромную, зелёную, свирепую версию себя, и последуют серьёзные разрушения. Раньше мой тур состоял из вычитанной в Википедии информации про каждое известное здание и помятник, теперь это выглядит так: "Это Хумбольт Университет. Это Берлинский Собор. Это памятник жертвам насилия. Не знаю, в общем насилия. Вон, там на стене на французском написано, почитайте сами..."
Зато я себе в награду сделала вкусный ужин - курица с чесноком, болгарским перцем и сливками в духовке. Делать нечего, но так вкусно...
И так как меня учат, что в посты нужно вставлять много картинок для привлечения внимания, да и Инстаграмчика у меня нет и никогда не будет :р, то вот фотография моего ужина:
Живые цветы, свечи, чай в ситечке, еда в той же посуде, в которой готовилась. Романтично, правда?