КОГДА ЖЕ ЗАКОНЧИТСЯ ЭТОТ ЦИКЛ ЗЛОБЫ?
Страшные вещи случаются с еврейским, народом в летние дни месяца Ав. Девятого Ава Господь разрушил за грехи Первый Иерусалимский Храм. В ту же дату был разрушен Второй Храм. За что? Мудрецы постановили «за пустую, напрасную ненависть».
Убитые и раненые дети и подростки в Тель-Авивском центре для молодежи - геев, лесбиянок, гетеро и транссексуалов стали жертвой напрасной ненависти, ксенофобии и подстрекательства. Не зависимо от того, на какой почве произошло убийство, на почве раздувания религиозной розни, неразделенной любви или еще какой, в детей стреляли потому, за то, что они - геи. Они присоединились к длинному ряду преступлений ненависти в Израиле.
К людям, что их убили лишь за то, что они то, что они есть:
- к богомольцам, расстрелянным доктором-террористом Барухом Гольдштейном в Пещере патриархов в Хевроне;
- к детям из киббуца Мецер. убитым террористом Сирханом Сирханом;
- к русскоязычным подросткам, убитым джихадистом-самоубийцей Саидом Хотари в дискотеке Дельфинариум;
- к русским и молдавским девушкам- работницам секса, сожженным в их квартире учеником йешивы Брухиным;
- к ученикам йешивы Мерказ а-Рав застреленные палестинским фанатиком Абаа Абу Дхеймом,
и неисчислимому множеству других больших или малых преступлений ради напрасной ненависти.
В память убитых детей клип и мой перевод песни-плача из фильма "Свободная зона" режиссера Амоса Гитая в исполнении Хавы Альберштейн. Исполнительницу главной роли Натали Портман, которая плачет в кадре в Старом Городе Иерусалиме толпа иудейских фанатиков тоже пыталась избить во время съемок этого фильма. Якобы, за неприличное поведение.
Слова древней песенки, сначала традиционные по-арамейски, которые принято петь во время пасхальной трапезы - Седер Песах.
Click to viewМой отец купил за две зузы козленка.
Одного козленка, одного козленка!
За две зузы купил мой отец.
Так рассказано в предании Хагада.
Пришел кот
и задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришел пес и задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришла палка и забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришел огонь и сжег палку,
которая забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришла вода и загасила огонь,
который сжег палку,
которая забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришел бык и выпил воду,
которая загасила огонь,
который сжег палку, которая забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы.
Один козленок, один козленок!
Пришел резник и зарезал быка, который выпил воду,
которая загасила огонь,
который сжег палку, которая забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы!
Один козленок, один козленок!
Пришел Ангел Смерти и убил резника,
который зарезал быка, который выпил воду,
которая загасила огонь,
который сжег палку, которая забила пса,
который задушил кота,
который задрал козленка,
которого мой отец купил за две зузы!
Один козленок, один козленок!
{Здесь кончается традиционная часть песни}
Почему поешь эту песню, козленок?
Весна еще не пришла и Песах (избавление) еще не наступило.
Так что же изменилось?
Я изменилась в этом году!
И каждую ночь, каждую ночь
Я спрашивала четыре ритуальных вопроса.
А в эту ночь у меня есть пятый вопрос!
Когда же закончится этот цикл злобы?!
Гонителя и гонимого, палача и жертвы.
Когда закончится это безумие!?
Что изменилось в этом году?
Я изменилась.
Когда-то я была мычащим козленком
Теперь я тигр и волк хищный.
Я была голубем, я была газелью
Теперь я даже не знаю, кто я есть!
Мой отец купил за две зузы козленка.
Одного козленка, одного козленка!
И все начинается вновь....
Свободный перевод (с) Михаэль Дорфман 2009
.