"Почему доктор Даниэл Лайсонс, Д. Г. П., Д. М., держал в руке стебель
hermodactylus tuberosis? Первое, что сделал Марраст -- не зря же он был
французом, -- обследовал поверхность портрета (написанного в трудные дни
Тилли Кеттлом) в поисках объяснения научного, зашифрованного или даже
масонского; затем он обратился к каталогу Института Куртолда, но тот коварно
сообщал лишь название растения".
Кажись, я решила загадку, над которой бились Анонимные Невротики. 7 лет назад это было еще невозможно. Hermodactylus tuberosis =черный ирис, в книге переводят почему-то как колхикум (безвременник) - это луковичное растение. Портрет доктора Даниэла Лайсонса - намек на Модные Луки в будущем! Поэтому картину и убрали, когда вокруг нее начался спровоцированный Маррастом ажиотаж. Вот Кортасар весь такой.
виновники торжества: