So rested he
все весьма печально вокруг, однако с запозданием киндлоновости сообщили нам радостное известие:
30 апреля пара даманов р. Натана Слифкина, автора книги Sacred Monsters, а также блогов Rationalist Judaism и ZooTorah, произвели на свет милого маленького тумтума, примерно вот такого:
Tumtum (טומטום) это термин из Гемары, он употребляется, когда мы не можем с уверенностью сказать, что кто-то женского или мужского пола,т.к. половые органы не видны или спрятаны. Именно так обстоит дело у даманов. Забавно, что у Льюиса Кэррола в стихотворении о Бармаглоте фигурирует Tumtum tree, под которым стоит главный герой.
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
(пер. Дины Орловской)
Пост Слифкина http://www.rationalistjudaism.com/2014/04/mazeltov-its-tumtum.html горячо рекомендую.
30 апреля пара даманов р. Натана Слифкина, автора книги Sacred Monsters, а также блогов Rationalist Judaism и ZooTorah, произвели на свет милого маленького тумтума, примерно вот такого:
Tumtum (טומטום) это термин из Гемары, он употребляется, когда мы не можем с уверенностью сказать, что кто-то женского или мужского пола,т.к. половые органы не видны или спрятаны. Именно так обстоит дело у даманов. Забавно, что у Льюиса Кэррола в стихотворении о Бармаглоте фигурирует Tumtum tree, под которым стоит главный герой.
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
(пер. Дины Орловской)
Пост Слифкина http://www.rationalistjudaism.com/2014/04/mazeltov-its-tumtum.html горячо рекомендую.