TOP TALK mit Stéfphan Lambiel
Топ РАЗГОВОР марафон День 3
Со среды 27 по субботу 30 Ноября 2013 около 30 швейцарских знаменитостей на верхнем этапе в Winti-Mass. В пятницу в гостях, среди прочего Лука Хенни, Bligg и Стефан Ламбьель.
http://www.teletop.ch/programm/sendungen/top-talk/detail/art/top-talk-marathon-tag-3-001658528/
Фото с шоу в Амрисвиле.)
http://instagram.com/p/hTn44Wgl1x/
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152063597299184&set=a.10152063592474184.1073741837.20024659183&type=3&theater
Перевод от julietta_diva :
Вед. - Он принадлежит к лучшим,он дважды чемпион мира,у него олимпийская серебряная медаль,он многократный чемпион Швейцарии,и я очень рад,что он сегодня сидит здесь,добро пожаловать,Стефан Ломбьель.
С. -Спасибо,привет Стефан.( публике) Добрый день!
Вед. - Ты объявил о своем уходе из большого спорта,но все-таки ты остаешься верным фигурному катанию.Как часто ты тренируешься?
С. - Я тренируюсь,вообще-то,каждый день.Я думаю,я не могу прожить ни одного дня без коньков,это просто в моей крови,и я должен обязательно на лед - или для хореографии,или для моих прыжков,для дисциплины,мне нужно выходить на лед,и также,если я делаю хореографию для других фигуристов,то я тоже имею много радости - просто слышать музыку,просто выходить на лед,это приносит много удовольствия.
Вед. - Но,вообще-то,если ты уходишь,ты хочешь делать что-то другое - в большинстве случаев это так. Для чего все еще так много тренировок,для тебя,вероятно,было бы достаточно,если бы ты только один раз в неделю выходил на лед или…?
С. - Я думаю,нет. Я выступаю все еще во многих ледовых шоу,таких как "Art on Ice",и других за границей,и это значит - это результат,я должен во что бы то ни стало выполнить ( прим.устоять )
прыжки,я делаю все еще мой четверной прыжок,я делаю все еще все комбинации на льду,и мне нужно это также для того,чтобы знать,что я это могу,чтобы показать хороший результат,когда я на льду. И да,это так, в фигурном катании у нас есть шанс иметь вторую карьеру,если мы сделали хорошо первую карьеру…
Вед. -…но только тогда,конечно…
С. - Да,но действительно,тогда нам нужен хороший шанс сначала,но это также много работы,и тоже,если ты выступаешь в ледовых шоу,тебе нужны тренировки,это не просто,и также,если ты много знаешь,ты должен всё ещё многому учиться.
Вед. - Есть ли наряду с ледовыми тренировками также другие? Делаешь ли ты что-нибудь в других областях или? Как выглядит твоя жизнь в настоящий момент?
С. - Каждый день что-то новое,каждый день приключения и это значит - я всё ещё с "Rock Circus" до конца года,и мы сейчас готовимся к "Art on Ice" c новыми программами,с новой хореографией,я очень много бываю в Цюрихе с Саломе Брюннер - моим хореографом,и потом есть также уроки,которые я даю для детей в Лозанне и Женеве,да,и у меня есть проект построить школу фигурного катания,в общем,много проектов,нкжно только всё организовать.
Вед. - Это говорит о большой занятости,удается ли свести концы с концами? (прим. всё успеть )
С. - Это просто напряженно (прим.в значении интересно ),я просто люблю цели,это было уже,когда я был ребенком,я хотел много достичь,и у меня никогда не было страха работать,и я думаю,мои родители тоже этому научились,просто,если ты что-то начинаешь,ты должен до конца сделать.
Вед. - Ты очень дисциплинированный человек,есть ли у тебя сегодня тренер,который говорит тебе:
" Иди,Стефан,снова,сделай то-то и то-то" или тебе это больше не нужно,ты в большей или меньшей степени можешь сам найти мотивацию для тренировок?
С. - Я очень дисциплинированный,и я,в общем-то,свой собственный тренер,но мне нужна иногда какая-то мотивация,это может быть от моих родителей,это может быть от моих друзей,это может также…,я вижу всё ещё моего тренера в Женеве,когда я тренируюсь,он там с другими учениками,и всегда,когда он там,есть просто очень хорошая атмосфера,и очень просто тренироваться,когда он там,но,к сожалению,нет больше - есть всё ещё эти отношения,но нет больше этого отношения - профессор-ученик,это просто дружеские отношения,да.
Вед. - Если так много тренироваться,то ты автоматически в хорошей форме,ты сказал до этого,что ты всё ещё делаешь четверные прыжки,сейчас будет Сочи,олимпийские игры,так много надежд на золото у Швейцарии нет,это был бы все-таки идеальное время для возвращения?
С. - Да,но,к сожалению,у Швейцарии нет места в фигурном катании,мы себя не квалифицировали в фигурном катании…
Вед. - … может быть можно как в теннисе?
С. - Нет,так просто не пойдет,нет,нет - есть правила,это очень-очень строго,это,к сожалению,прошло мимо… К сожалению,нет. У меня сейчас свой путь,я был на трех Олимпиадах,я прожил это на 100%,прочувствовал,да. Есть время для всего,так что я считаю,это позади меня. Сейчас есть много проектов предо мной.
Вед. - Жаль для Швейцарии,хорошо для тебя,что ты точно знаешь чего ты хочешь. Будешь ли ты смотреть соревнования в Сочи?
С. - Я буду,да - я буду следить за всеми соревнованиями,это для меня очень-очень важно - оставаться презентабельным в фигурном катании,у меня есть много учеников,которым я сделал хореографию и с которыми работал,например,вице-чемпион мира Денис Тен из Казахстана,я работал с ним в Казахстане,я также работал с японской национальной сборной,со всеми фигуристами из Японии,я очень активен,я хочу во что бы то ни стало быть в Сочи - посмотреть на моих учеников,как они будут всё делать.
Вед. - Это сделало бы тебя,вероятно,гордым за них,если бы они,благодаря тебе,показали бы хороший результат. Есть ли у них шанс на медали?
С. - Да,я думаю,некоторые имеют шансы на медаль, просто на Олимпиаде много-много давления,ты должен всё показать за 4 минуты,и это может так быстро идти,у тебя просто нет времени думать,ты должен просто быть здесь и дать всё.
Вед. - Что я нахожу удивительным,когда ты внутри этих соревнований,это то,что в конце ты больше не можешь влиять на результат,потому что есть эти судьи,можно быть согласными,можно быть не согласными,это совсем по-другому,не так как в футболе или гандболе,или в хоккее,где выигрывает тот,кто больше забил,было ли иногда тяжело ждать на скамейке пока появится результат?
С. - Мне кажется,нужно просто не думать,есть судьи,но ты не думаешь о судьях,потому что тогда всё пойдет насмарку,и ты не можешь оставаться сконцентрированным на своей работе,ты должен просто,если ты..,когда я был на льду или когда я все ещё в ледовых шоу,я думаю о моментах,когда я на льду,я не должен думать: "О,они поставят эти баллы,дадут ли они достаточно с артистической стороны",ты не имеешь права об этом думать,ты должен просто взять этот момент и показать всё,и это очень-очень-очень важно. Я сказал сейчас моим ученикам,они иногда говорят:"А,я был не доволен последними соревнованиями,судьи поставили мне такую оценку,и я не доволен",просто не думай,это не твоя работа,судьи делают свою работу,твоя работа - быть на льду и показать результат,и фокусироваться нужно на этом. Я никогда не был разочарован,если я был разочарован,то потому что я сделал ошибку,но судьи делают свою работу,ты просто должен это принять,это спорт.
Вед. - И как это,если на соревнованиях ты вдруг замечаешь,ты не сделал точно того,что ты хотел сделать,возможно даже падение,тогда нужно сразу попытаться ментально выправиться,смотреть вперед,как тебе это удается?
С. - Да,у меня это было так,что падение - это было не так страшно,потому что я всегда думал: " ок,я упал,сейчас я должен во что бы то ни стало это спрятать…
Вед. - …но остается ли время это осознать в то время,когда ты на лбду?
С. - Нет,ты просто встаешь и ты забываешь это,но ты просто даешь больше,потому что ты хочешь,чтобы судьи больше не думали,упал ты или нет,но только всё продолжается,идет дальше,у него еще есть много энергии,он не думал об этом падении. Это просто очень-очень-очень важно держать в голове и действительно кататься дальше.
Вед. - Ты работал,например,с тренером-психологом или тебе это не нужно?
С. - Я брал несколько уроков у спортивного психолога,это было для меня важно-организовать некоторые идеи,потому что иногда..,у меня большая дисциплина,но иногда у меня хаос - не тогда,когда я на льду,но больше за кулисами. И потом доя меня было также важно организовать мою жизнь, больше времени уделить себе,это было очень важно осознать,потому что обычно ты делаешь всё одно и то же,и иногда ты делаешь ошибки,и ты не понимаешь почему приходят эти ошибки,и поэтому это так важно,что кто-то скажет:" ок,не мог бы ты сделать так или так,это было бы решением проблемы",и тогда ты больше можешь оглянуться назад,просто чтобы найти решение проблем.
Вед. - Значит,ты вообще-то типичный соревновательный типаж?
С. - Да,у меня очень много амбиций,и я думаю,ты не можешь стать чемпионом мира без амбиций,это просто не пройдет.
Вед. - Какой титул больше всего для тебя значит - олимпийская медаль,титул чемпиона мира,чемпиона Швейцарии? Знаешь ли ты,скажем так,самый магический момент в твоей карьере или всё было магическим?
С. - Очень много магических моментов,и я думаю,я возьму все титулы с собой,я не оставлю ни одного. Они все - красивые моменты,даже если было тяжело,были очень-очень-очень эмоциональные моменты,это приносит опыт,это делает жизнь интересной,и у меня нет сожалений. Если я смотрю назад,то ,вообще-то нет ничего негативного,даже если не произошло так,как я хотел,то в конце это тоже было чем-то хорошим,потому что я научился чему-то новому,и я хочу сейчас всё ещё многому учиться,и это тоже почему я сейчас год выступал в "Rock Circus" - потому что я выучил акцент,выучился петь,презентовать себя на сцене,у меня не было идей,и это всё на немецком…
Вед, - Кстати,это так или иначе удивительно,твой немецкий очень хорош,как ты его выучил,не в школе,я думаю или?
С. - С "Rock Circus"! Да,это очень помогло…
Вед. - Но не вместе с Кристой Ригоцци,потому что тогда тоже правильно не выучишь с ней?
С. - Она мне так нравится,она просто такая "сердечная" ( прим, если я правильно поняла ,тут Стеф демонстрирует свое знание акцента швейцарского немецкого )
Со среды 27 по субботу 30 Ноября 2013 около 30 швейцарских знаменитостей на верхнем этапе в Winti-Mass. В пятницу в гостях, среди прочего Лука Хенни, Bligg и Стефан Ламбьель.
http://www.teletop.ch/programm/sendungen/top-talk/detail/art/top-talk-marathon-tag-3-001658528/
Фото с шоу в Амрисвиле.)
http://instagram.com/p/hTn44Wgl1x/
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152063597299184&set=a.10152063592474184.1073741837.20024659183&type=3&theater
Перевод от julietta_diva :
Вед. - Он принадлежит к лучшим,он дважды чемпион мира,у него олимпийская серебряная медаль,он многократный чемпион Швейцарии,и я очень рад,что он сегодня сидит здесь,добро пожаловать,Стефан Ломбьель.
С. -Спасибо,привет Стефан.( публике) Добрый день!
Вед. - Ты объявил о своем уходе из большого спорта,но все-таки ты остаешься верным фигурному катанию.Как часто ты тренируешься?
С. - Я тренируюсь,вообще-то,каждый день.Я думаю,я не могу прожить ни одного дня без коньков,это просто в моей крови,и я должен обязательно на лед - или для хореографии,или для моих прыжков,для дисциплины,мне нужно выходить на лед,и также,если я делаю хореографию для других фигуристов,то я тоже имею много радости - просто слышать музыку,просто выходить на лед,это приносит много удовольствия.
Вед. - Но,вообще-то,если ты уходишь,ты хочешь делать что-то другое - в большинстве случаев это так. Для чего все еще так много тренировок,для тебя,вероятно,было бы достаточно,если бы ты только один раз в неделю выходил на лед или…?
С. - Я думаю,нет. Я выступаю все еще во многих ледовых шоу,таких как "Art on Ice",и других за границей,и это значит - это результат,я должен во что бы то ни стало выполнить ( прим.устоять )
прыжки,я делаю все еще мой четверной прыжок,я делаю все еще все комбинации на льду,и мне нужно это также для того,чтобы знать,что я это могу,чтобы показать хороший результат,когда я на льду. И да,это так, в фигурном катании у нас есть шанс иметь вторую карьеру,если мы сделали хорошо первую карьеру…
Вед. -…но только тогда,конечно…
С. - Да,но действительно,тогда нам нужен хороший шанс сначала,но это также много работы,и тоже,если ты выступаешь в ледовых шоу,тебе нужны тренировки,это не просто,и также,если ты много знаешь,ты должен всё ещё многому учиться.
Вед. - Есть ли наряду с ледовыми тренировками также другие? Делаешь ли ты что-нибудь в других областях или? Как выглядит твоя жизнь в настоящий момент?
С. - Каждый день что-то новое,каждый день приключения и это значит - я всё ещё с "Rock Circus" до конца года,и мы сейчас готовимся к "Art on Ice" c новыми программами,с новой хореографией,я очень много бываю в Цюрихе с Саломе Брюннер - моим хореографом,и потом есть также уроки,которые я даю для детей в Лозанне и Женеве,да,и у меня есть проект построить школу фигурного катания,в общем,много проектов,нкжно только всё организовать.
Вед. - Это говорит о большой занятости,удается ли свести концы с концами? (прим. всё успеть )
С. - Это просто напряженно (прим.в значении интересно ),я просто люблю цели,это было уже,когда я был ребенком,я хотел много достичь,и у меня никогда не было страха работать,и я думаю,мои родители тоже этому научились,просто,если ты что-то начинаешь,ты должен до конца сделать.
Вед. - Ты очень дисциплинированный человек,есть ли у тебя сегодня тренер,который говорит тебе:
" Иди,Стефан,снова,сделай то-то и то-то" или тебе это больше не нужно,ты в большей или меньшей степени можешь сам найти мотивацию для тренировок?
С. - Я очень дисциплинированный,и я,в общем-то,свой собственный тренер,но мне нужна иногда какая-то мотивация,это может быть от моих родителей,это может быть от моих друзей,это может также…,я вижу всё ещё моего тренера в Женеве,когда я тренируюсь,он там с другими учениками,и всегда,когда он там,есть просто очень хорошая атмосфера,и очень просто тренироваться,когда он там,но,к сожалению,нет больше - есть всё ещё эти отношения,но нет больше этого отношения - профессор-ученик,это просто дружеские отношения,да.
Вед. - Если так много тренироваться,то ты автоматически в хорошей форме,ты сказал до этого,что ты всё ещё делаешь четверные прыжки,сейчас будет Сочи,олимпийские игры,так много надежд на золото у Швейцарии нет,это был бы все-таки идеальное время для возвращения?
С. - Да,но,к сожалению,у Швейцарии нет места в фигурном катании,мы себя не квалифицировали в фигурном катании…
Вед. - … может быть можно как в теннисе?
С. - Нет,так просто не пойдет,нет,нет - есть правила,это очень-очень строго,это,к сожалению,прошло мимо… К сожалению,нет. У меня сейчас свой путь,я был на трех Олимпиадах,я прожил это на 100%,прочувствовал,да. Есть время для всего,так что я считаю,это позади меня. Сейчас есть много проектов предо мной.
Вед. - Жаль для Швейцарии,хорошо для тебя,что ты точно знаешь чего ты хочешь. Будешь ли ты смотреть соревнования в Сочи?
С. - Я буду,да - я буду следить за всеми соревнованиями,это для меня очень-очень важно - оставаться презентабельным в фигурном катании,у меня есть много учеников,которым я сделал хореографию и с которыми работал,например,вице-чемпион мира Денис Тен из Казахстана,я работал с ним в Казахстане,я также работал с японской национальной сборной,со всеми фигуристами из Японии,я очень активен,я хочу во что бы то ни стало быть в Сочи - посмотреть на моих учеников,как они будут всё делать.
Вед. - Это сделало бы тебя,вероятно,гордым за них,если бы они,благодаря тебе,показали бы хороший результат. Есть ли у них шанс на медали?
С. - Да,я думаю,некоторые имеют шансы на медаль, просто на Олимпиаде много-много давления,ты должен всё показать за 4 минуты,и это может так быстро идти,у тебя просто нет времени думать,ты должен просто быть здесь и дать всё.
Вед. - Что я нахожу удивительным,когда ты внутри этих соревнований,это то,что в конце ты больше не можешь влиять на результат,потому что есть эти судьи,можно быть согласными,можно быть не согласными,это совсем по-другому,не так как в футболе или гандболе,или в хоккее,где выигрывает тот,кто больше забил,было ли иногда тяжело ждать на скамейке пока появится результат?
С. - Мне кажется,нужно просто не думать,есть судьи,но ты не думаешь о судьях,потому что тогда всё пойдет насмарку,и ты не можешь оставаться сконцентрированным на своей работе,ты должен просто,если ты..,когда я был на льду или когда я все ещё в ледовых шоу,я думаю о моментах,когда я на льду,я не должен думать: "О,они поставят эти баллы,дадут ли они достаточно с артистической стороны",ты не имеешь права об этом думать,ты должен просто взять этот момент и показать всё,и это очень-очень-очень важно. Я сказал сейчас моим ученикам,они иногда говорят:"А,я был не доволен последними соревнованиями,судьи поставили мне такую оценку,и я не доволен",просто не думай,это не твоя работа,судьи делают свою работу,твоя работа - быть на льду и показать результат,и фокусироваться нужно на этом. Я никогда не был разочарован,если я был разочарован,то потому что я сделал ошибку,но судьи делают свою работу,ты просто должен это принять,это спорт.
Вед. - И как это,если на соревнованиях ты вдруг замечаешь,ты не сделал точно того,что ты хотел сделать,возможно даже падение,тогда нужно сразу попытаться ментально выправиться,смотреть вперед,как тебе это удается?
С. - Да,у меня это было так,что падение - это было не так страшно,потому что я всегда думал: " ок,я упал,сейчас я должен во что бы то ни стало это спрятать…
Вед. - …но остается ли время это осознать в то время,когда ты на лбду?
С. - Нет,ты просто встаешь и ты забываешь это,но ты просто даешь больше,потому что ты хочешь,чтобы судьи больше не думали,упал ты или нет,но только всё продолжается,идет дальше,у него еще есть много энергии,он не думал об этом падении. Это просто очень-очень-очень важно держать в голове и действительно кататься дальше.
Вед. - Ты работал,например,с тренером-психологом или тебе это не нужно?
С. - Я брал несколько уроков у спортивного психолога,это было для меня важно-организовать некоторые идеи,потому что иногда..,у меня большая дисциплина,но иногда у меня хаос - не тогда,когда я на льду,но больше за кулисами. И потом доя меня было также важно организовать мою жизнь, больше времени уделить себе,это было очень важно осознать,потому что обычно ты делаешь всё одно и то же,и иногда ты делаешь ошибки,и ты не понимаешь почему приходят эти ошибки,и поэтому это так важно,что кто-то скажет:" ок,не мог бы ты сделать так или так,это было бы решением проблемы",и тогда ты больше можешь оглянуться назад,просто чтобы найти решение проблем.
Вед. - Значит,ты вообще-то типичный соревновательный типаж?
С. - Да,у меня очень много амбиций,и я думаю,ты не можешь стать чемпионом мира без амбиций,это просто не пройдет.
Вед. - Какой титул больше всего для тебя значит - олимпийская медаль,титул чемпиона мира,чемпиона Швейцарии? Знаешь ли ты,скажем так,самый магический момент в твоей карьере или всё было магическим?
С. - Очень много магических моментов,и я думаю,я возьму все титулы с собой,я не оставлю ни одного. Они все - красивые моменты,даже если было тяжело,были очень-очень-очень эмоциональные моменты,это приносит опыт,это делает жизнь интересной,и у меня нет сожалений. Если я смотрю назад,то ,вообще-то нет ничего негативного,даже если не произошло так,как я хотел,то в конце это тоже было чем-то хорошим,потому что я научился чему-то новому,и я хочу сейчас всё ещё многому учиться,и это тоже почему я сейчас год выступал в "Rock Circus" - потому что я выучил акцент,выучился петь,презентовать себя на сцене,у меня не было идей,и это всё на немецком…
Вед, - Кстати,это так или иначе удивительно,твой немецкий очень хорош,как ты его выучил,не в школе,я думаю или?
С. - С "Rock Circus"! Да,это очень помогло…
Вед. - Но не вместе с Кристой Ригоцци,потому что тогда тоже правильно не выучишь с ней?
С. - Она мне так нравится,она просто такая "сердечная" ( прим, если я правильно поняла ,тут Стеф демонстрирует свое знание акцента швейцарского немецкого )