reut
in
lambiel_ru
интервью с Денисом Теном
сегодня утром, в преддверии Skate Canada, вышло мое интервью с Денисом:
It's an Artist's season for Denis Ten
http://www.absoluteskating.com/interviews/2012denisten.html
основная часть интервью к этому сообществу отношения не имеет. :) но в самом начале есть небольшой разговор с Денисом и Стефаном (там, впрочем, тоже в основном говорил Денис). нужен подробный перевод?
показательная программа, которую Денис и Стефан поставили, была сделана специально для шоу в Корее. и pianomaya даже нашла видео оттуда, но не очень хорошего качества:
http://vimeo.com/41641324
надеюсь, на каком-нибудь из соревнований (или лучше на всех! :)) Денис попадет на гала, и мы эту программу увидим. кроме того, он сказал, что постарается ее показывать на шоу, которые у него запланированы на этот сезон.
все фотографии по теме здесь уже были. а под катом я добавила разные забавные моменты, которые вспомнились. как я уже рассказывала, разговор был очень веселым. они и по отдельности-то оба очень классные, а вместе - так вообще восторг. :) особенно, когда в настроении.
* * *
договорилась я об этом интервью сразу после короткой программы, когда Денис со Стефаном вышли из K&C. попросила 5 минут, и Стефан строго уточнил, что только 5 минут. :) в итоге, конечно, мы говорили дольше, но на 11-й минуте меня совесть заела, и я честно призналась, что мы уже говорим в два раза больше, а так-то я могу и дальше.
Я (не договаривая до конца начатую фразу): Ох... прошу прощения, но уже прошли 10 минут, а я могу говорить, Стефан знает...
Стефан: ...бесконечно! (радостно) И мы тоже можем говорить бесконечно!!
Я: Тогда давайте пошлем все нафиг и будем говорить бесконечно. :)
ну, в итоге все же Дениса мы отпустили, а со Стефаном пошли искать фон для "матрешки".
* * *
Денис закончил тренировку (поклонился Стефану!), ушел со льда и зашел в раздевалку. (кстати, мистер Грюттер и Саломе специально пришли на тренировочный каток и всю тренировку наблюдали с трибун.) а Стефан подошел к какой-то женщине, которая потом на проверку оказалась мамой Дениса, и что-то с ней оживленно обсуждал, активно жестикулируя. в какой-то момент указал на меня пальцем, видимо, объясняя, что у Дениса еще после тренировки будет интервью.
потом уже, когда мы искали место, где можем поговорить, и пока усаживались, Стефан сказал Денису, что говорил с его мамой, в основном жестами.
Я: А, она не говорит по-английски? Со стороны выглядело, что у вас был такой интересный разговор...
Стефан: Да, очень глубокий...
Денис: Она умеет читать мысли! (как каждая мама ;))
Я: Ну, мы старались научить Стефана русскому, но он упорно не хочет учиться.
Стефан: Я не не хочу, я просто не достаточно умный (для этого).
Я: Я тебе не верю!
Денис: Нет, ну что-то он знает.
Стефан: Я знаю достаточно!
* * *
Денис начинает подробно рассказывать о своих соревновательных программах.
Я: Думаю, мы об этом поговорим во время нашего с вами интервью (о большом интервью только с Денисом я договаривалась заранее, еще перед Небельхорном)
Стефан: Потому что тебе ТАК повезло, что у тебя будет СВОЕ отдельное интервью!
Я: У него уже было одно, на час.
Стефан: На час?!
Я: Мы говорили даже больше часа, как мне кажется. В прошлом сезоне...
Денис: На потяжении нескольких дней на самом деле.
Стефан: Wow... (мне) У тебя, наверное, огромный архив уже собрался.
Я: Ага, у меня есть материалы на каждого.
* * *
надо сказать, они меня поставили в тупик, потому что я думала обсуждать соревновательные программы, а оказалось, что они их не ставили и Стеф - "фальшивый" хореограф. чтоб собрать мысли, я решила спросить про их тренировки офф айс, которые мы видели в репортаже швейцарского ТВ. мой вопрос их очень рассмешил почему-то, даже не могу сейчас разобрать на аудио, что они хором старались сказать. но потом объяснили, что это было так, на камеру.
Денис: Я просто... играл роль.
Я (Стефану): Ну, на камеру или нет, но Денис бегает быстрее тебя.
Стефан: Так я на десять лет старше! (прим: не на десять, a на 8 с копейками)
Оба: Мы просто баловались.
* * *
Денис рассказывает о проблемах с ботинками и лезвиями, которые у него были, о том, что сюда в Оберстдорф Стефан даже привез ему новую пару коньков.
Я: Стефан вообще поставляет ботинки всем своим друзьям, я смотрю. Максиму тоже.
Денис: Он скорее курьер!
Стефан: Я - только почтальон! Я не произвожу ботинки. Может, когда-нибудь я открою свое производство, но пока еще нет.
* * *
я спросила, если не секрет, что Стефан говорил Денису в K&C (потому что он говорил очень много и серьезно оба раза). но у Стефана не осталось времени развить мысль. он только сказал, что говорил Денису, что на тренировках и на разминке он был свободнее и легче, а в самом выступлении он немного себя сдерживал. Денис ответил, что это из-за того, что он был не очень хорошо готов к соревнованиям и, в общем, больше Стефан не добавил ничего по теме. хотя жаль, мне было очень интересно. :)
* * *
еще забавное, пока мы ждали Денисa из раздевалки, началась тренировка танцев. как раз мимо нас прошли испанские танцоры Сара Хуртадо и Андриа Диас, и Стефан начал говорить Саре комплименты по поводу того, как она выглядела в коротком танце (а выглядела она и правда офигительно!)
Сара: Ну, если ТЫ это говоришь, то тогда это действительно так!
Стефан: И это самое главное (так выглядеть).
Сара: Да! Кто там вообще смотрит на сам прокат. :)
It's an Artist's season for Denis Ten
http://www.absoluteskating.com/interviews/2012denisten.html
основная часть интервью к этому сообществу отношения не имеет. :) но в самом начале есть небольшой разговор с Денисом и Стефаном (там, впрочем, тоже в основном говорил Денис). нужен подробный перевод?
показательная программа, которую Денис и Стефан поставили, была сделана специально для шоу в Корее. и pianomaya даже нашла видео оттуда, но не очень хорошего качества:
http://vimeo.com/41641324
надеюсь, на каком-нибудь из соревнований (или лучше на всех! :)) Денис попадет на гала, и мы эту программу увидим. кроме того, он сказал, что постарается ее показывать на шоу, которые у него запланированы на этот сезон.
все фотографии по теме здесь уже были. а под катом я добавила разные забавные моменты, которые вспомнились. как я уже рассказывала, разговор был очень веселым. они и по отдельности-то оба очень классные, а вместе - так вообще восторг. :) особенно, когда в настроении.
* * *
договорилась я об этом интервью сразу после короткой программы, когда Денис со Стефаном вышли из K&C. попросила 5 минут, и Стефан строго уточнил, что только 5 минут. :) в итоге, конечно, мы говорили дольше, но на 11-й минуте меня совесть заела, и я честно призналась, что мы уже говорим в два раза больше, а так-то я могу и дальше.
Я (не договаривая до конца начатую фразу): Ох... прошу прощения, но уже прошли 10 минут, а я могу говорить, Стефан знает...
Стефан: ...бесконечно! (радостно) И мы тоже можем говорить бесконечно!!
Я: Тогда давайте пошлем все нафиг и будем говорить бесконечно. :)
ну, в итоге все же Дениса мы отпустили, а со Стефаном пошли искать фон для "матрешки".
* * *
Денис закончил тренировку (поклонился Стефану!), ушел со льда и зашел в раздевалку. (кстати, мистер Грюттер и Саломе специально пришли на тренировочный каток и всю тренировку наблюдали с трибун.) а Стефан подошел к какой-то женщине, которая потом на проверку оказалась мамой Дениса, и что-то с ней оживленно обсуждал, активно жестикулируя. в какой-то момент указал на меня пальцем, видимо, объясняя, что у Дениса еще после тренировки будет интервью.
потом уже, когда мы искали место, где можем поговорить, и пока усаживались, Стефан сказал Денису, что говорил с его мамой, в основном жестами.
Я: А, она не говорит по-английски? Со стороны выглядело, что у вас был такой интересный разговор...
Стефан: Да, очень глубокий...
Денис: Она умеет читать мысли! (как каждая мама ;))
Я: Ну, мы старались научить Стефана русскому, но он упорно не хочет учиться.
Стефан: Я не не хочу, я просто не достаточно умный (для этого).
Я: Я тебе не верю!
Денис: Нет, ну что-то он знает.
Стефан: Я знаю достаточно!
* * *
Денис начинает подробно рассказывать о своих соревновательных программах.
Я: Думаю, мы об этом поговорим во время нашего с вами интервью (о большом интервью только с Денисом я договаривалась заранее, еще перед Небельхорном)
Стефан: Потому что тебе ТАК повезло, что у тебя будет СВОЕ отдельное интервью!
Я: У него уже было одно, на час.
Стефан: На час?!
Я: Мы говорили даже больше часа, как мне кажется. В прошлом сезоне...
Денис: На потяжении нескольких дней на самом деле.
Стефан: Wow... (мне) У тебя, наверное, огромный архив уже собрался.
Я: Ага, у меня есть материалы на каждого.
* * *
надо сказать, они меня поставили в тупик, потому что я думала обсуждать соревновательные программы, а оказалось, что они их не ставили и Стеф - "фальшивый" хореограф. чтоб собрать мысли, я решила спросить про их тренировки офф айс, которые мы видели в репортаже швейцарского ТВ. мой вопрос их очень рассмешил почему-то, даже не могу сейчас разобрать на аудио, что они хором старались сказать. но потом объяснили, что это было так, на камеру.
Денис: Я просто... играл роль.
Я (Стефану): Ну, на камеру или нет, но Денис бегает быстрее тебя.
Стефан: Так я на десять лет старше! (прим: не на десять, a на 8 с копейками)
Оба: Мы просто баловались.
* * *
Денис рассказывает о проблемах с ботинками и лезвиями, которые у него были, о том, что сюда в Оберстдорф Стефан даже привез ему новую пару коньков.
Я: Стефан вообще поставляет ботинки всем своим друзьям, я смотрю. Максиму тоже.
Денис: Он скорее курьер!
Стефан: Я - только почтальон! Я не произвожу ботинки. Может, когда-нибудь я открою свое производство, но пока еще нет.
* * *
я спросила, если не секрет, что Стефан говорил Денису в K&C (потому что он говорил очень много и серьезно оба раза). но у Стефана не осталось времени развить мысль. он только сказал, что говорил Денису, что на тренировках и на разминке он был свободнее и легче, а в самом выступлении он немного себя сдерживал. Денис ответил, что это из-за того, что он был не очень хорошо готов к соревнованиям и, в общем, больше Стефан не добавил ничего по теме. хотя жаль, мне было очень интересно. :)
* * *
еще забавное, пока мы ждали Денисa из раздевалки, началась тренировка танцев. как раз мимо нас прошли испанские танцоры Сара Хуртадо и Андриа Диас, и Стефан начал говорить Саре комплименты по поводу того, как она выглядела в коротком танце (а выглядела она и правда офигительно!)
Сара: Ну, если ТЫ это говоришь, то тогда это действительно так!
Стефан: И это самое главное (так выглядеть).
Сара: Да! Кто там вообще смотрит на сам прокат. :)