"1аьдда 1ие". Про интересное выражение
Слово (фраза) 1аьдда 1ие, в современном чеченском языке, говорят когда человеку советуют успокоиться. Говорят, чтобы отговорить от того, что ему не по плечу, и что может создать ему проблемы; типа - не возникай. Сегодня в разговоре чеченцы произносят "1адд1ие, усекая литературную форму, которая зафиксировала форму произношения на плоскостном диалекте в первой половине 20в. В горных диалектах, и сегодня, говорят 1аддел 1ие, и эта форма, как нам кажется сохранила эту фразу в изначальном виде; и по ней и будем разбираться.
В основе первого слова -1аддал, лежит имя лук (оружие) - 1ад. В форме 1аддел его можно понять как - "подобно луку", см Лам - гора и Ламмел йокхо (гор диал) - подобно горе (как гора) большая. Если сказать без удвоения последней буквы (здесь М) Ламел йокхо - получиться больше чем гора, а с удвоением большая как. А вторая часть фразы - 1ие значит - оставайся. Т Е 1аддал 1ие значит - оставайся подобным луку.
Как мы знаем луку характерно согнутое состояние, из чего можно сделать вывод, что выражение 1аддал 1ие значило - оставайся сгорбленным. Но в тоже время лук это оружие, и чем больше его согнут, тем сильнее он выстрелит. Так что, сравнение с луком также намекает на перспективу вероятной реакции на излишнее давление.
Из вышеизложенного можно вывести, что во время появление этого выражения социальное неравенство, и гнет имели место быть; потому как перед равным никто не будет сгибаться, даже подобно луку. А сравнение с луком, также, указывает, что выражение появилось до эпохи огнестрельного оружия, что вкупе с тем, что после нашествия Тамерлана и до 15в, когда, тут предположительно появилось огнестрельное оружие вряд ли на нашей земле существовала социальная организация, способная сгибать людей, указывает на эпоху Золотой Орды или раньше. Такое вот интересное слово, его ныне употребляют, большей части, в отношении балуюшихся детей, и с угрозой в голосе, с намеком, что если не будеш 1аддел 1ие, будет плохо )
В основе первого слова -1аддал, лежит имя лук (оружие) - 1ад. В форме 1аддел его можно понять как - "подобно луку", см Лам - гора и Ламмел йокхо (гор диал) - подобно горе (как гора) большая. Если сказать без удвоения последней буквы (здесь М) Ламел йокхо - получиться больше чем гора, а с удвоением большая как. А вторая часть фразы - 1ие значит - оставайся. Т Е 1аддал 1ие значит - оставайся подобным луку.
Как мы знаем луку характерно согнутое состояние, из чего можно сделать вывод, что выражение 1аддал 1ие значило - оставайся сгорбленным. Но в тоже время лук это оружие, и чем больше его согнут, тем сильнее он выстрелит. Так что, сравнение с луком также намекает на перспективу вероятной реакции на излишнее давление.
Из вышеизложенного можно вывести, что во время появление этого выражения социальное неравенство, и гнет имели место быть; потому как перед равным никто не будет сгибаться, даже подобно луку. А сравнение с луком, также, указывает, что выражение появилось до эпохи огнестрельного оружия, что вкупе с тем, что после нашествия Тамерлана и до 15в, когда, тут предположительно появилось огнестрельное оружие вряд ли на нашей земле существовала социальная организация, способная сгибать людей, указывает на эпоху Золотой Орды или раньше. Такое вот интересное слово, его ныне употребляют, большей части, в отношении балуюшихся детей, и с угрозой в голосе, с намеком, что если не будеш 1аддел 1ие, будет плохо )