Брысь! Что это значит?
Это Лаки, наша дворовая кошка. всеми любима и обласкана. Удивительное существо : понимает человека с полуслова.
Крикнешь : "Лаки! Кис-кис!" - и она уже у твоих ног. И еще на одно слово кошка реагирует мгновенно, на слово "брысь".
Вот об этом брысь я и хочу поговорить...
Если быть точным , это не слово , а звукоподражание...Чему интересно?
Вы удивитесь: в украинском языке ( родственном нашему) есть слово бризь.
Оно имитирует звон металла или стекла.
Вот такие лингвистические пироги мы получаем!
Если хорошо стукнуть по стеклу , то разлетится оно вдребезги, брызнув во все стороны тысячами осколков.
В русском языке есть слово брызнуть, оно обозначает действие (кинуться стремительно),данный глагол в повелительном наклонении будет иметь форму - брызь, со временем конечное з "оглушилось", вот и получилось
наше русское брысь !
То есть : беги отсюда, быстро!
В других языках "брысь" кошкам говорят по- другому.
В английском усатых-полосатых " шугают". Shoo!
Итальянцы , как истинные кавалеры, крикнут : Passa via ! Уступи дорогу !
Испанцы эмоционально крикнут кошке: Fu ! Как собаке. Обидеться можно !
Говорят, что в немецком языке нет соответствия нашему брысь... Что там и кошки порядок не нарушают? Мне что-то в это не верится...
Друзья, прошу вас ,пополните мои знания о языке: назовите соответствия брысь в немецком и других языках . Пожалуйста!
Буду вам премного благодарна.