Нужно ли изучать язык каббалы?
Вопрос: На каком языке предпочтительней читать Тору, Зоар? Нужно ли изучать язык каббалы?
Ответ: Язык, на котором мы разговариваем на наших уроках, очень узкий.
Поэтому если вы на фоне русского языка будете слышать иврит, вы постепенно естественным путем начнете понимать его. У нас есть немало учеников, которые прекрасно овладели ивритом в результате занятий каббалой.
В каббалистическом иврите есть такие слова и выражения из древних и из современных источников, которые невозможно передать в переводе. Поэтому лучше, если вы будете принимать каббалистические определения в их звучании на иврите.
Тогда у вас не будет никакой путаницы с нашим миром, никаких материальных ассоциаций. Вы сразу же будете приклеивать их к каким-то объектам или действиям высшего мира.
Из урока на русском языке, 24.07.2016