Каждый раз смеюсь
[над этими яйцами]
Ну ооочень тонкий юмор!
В Зимбабве в быту женщин называют по имени только до рождения первого ребенка. После этого, в дань уважения к тому, что она мать, женщину зовут именем первого ребенка с приставкой "мама".
Мать по шона - Amai. Ну первая А не произносится, получается "МайТатенда, МайТинаше, МайМажита, и тд.
Часто сокращают до первого слога, мою сестру например после рождения дочки Лилии звали МайЛи.
Ну, то есть, официально всех зовут как положено, Мисс или Миссис такая-то, но в быту вот так. Женщины старательно выбирают имя первенца, потому что это становится и их именем до конца жизни.
Так вот mazai по шона - это яйцо)))