Гипноз военной атмосферы и угрызения совести
«Да, да. Литвинов только случайно жив остался»
«Литвинова держали послом в США только потому,
что его знал весь мир. Человек оказался очень гнилой»
Молотов в «140 бесед с Молотовым» Чуева Ф.
Максим Литвинов умер самой неестественной смертью для старого большевика - естественной, в собственной постели - 31 декабря 1951 года. На другой стороне ( Read more... )
Comments 6
Если одна сторона сочтет, что атомная бомба принесет быструю победу, то соблазн будет слишком велик. Если стороны будут в равной степени владеть атомным оружием и одна сторона чувствует, что у нее более обширная территория и большие вооруженные силы, ресурсы и безопасно распределенная промышленность, то она с неохотой прибегнет к атомной бомбе.
-я правильно понимаю, что в русскоязычных источниках этой цитаты не найти? это же, фактически, описание всей проблемы стратегической стабильности от Хиросимы и до сегодняшнего дня.
Reply
Reply
Я беру свои слова обратно. Я нашел ошибку в своем переводе. Там смысл полностью противоположный.
If evenly matched and if one side feels that its immense area and manpower, resources and dispersed industry safeguard it to large extent, it will not be too loath to use it.
"Not to be too loath to" - "не быть слишком несклонным к" - "проявлять некоторую склонность/не чураться мысли о".
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment