Метин, половина тапочки! Выходи, поиграем!
- Мetin! Pabucu yarım, çık dışarıya oynayalım! - вот такой милой абракадаброй турецкие детки звали под окнами друзей на улицу. Раньше во всяком случае, когда они еще самостоятельно гуляли во дворах.
Я этот стишок, произносимый нараспев с определенной мелодией, выучила очень хорошо и иногда зову так в шутку мужа.
В ответ придумана другая фраза:
- Мехмет, с тапочкой все в порядке! Мама дома, не могу играть! (- Mehmet! Pabucu tamam, annem evde oynayamam!).
Вот и некий Ragga Oktay вырос, а детскую песенку все забыть не может и, взяв ее рефреном, сочинил свою. Такая зажигалка получилась. :) Мелодию детской песенки сохранил, так что вы тоже можете ее выучить. :)
Click to viewСобственно, я не об этом, просто пришлось к слову. J А хотела я рассказать об игре, описание которой я услышала недавно от мужа. Так они играли в детстве. Я такой не знала, и мне она очень понравилась! J
Итак, детки садятся в круг лицом друг к другу. Ведущий с платком в руке медленно обходит их кружок за спинами, приговаривая:
Продаю масло!
Продаю мед!
Мастер умер,
Я продаю!
Назад не смотри -
Отхлещу!
Yağ satarım,
bal satarım,
ustam ölmüş,
ben satarım.
Arkasına bakana
Dayak atarım!
Это я записала со слов мужа. Но как в любой уличной игре, здесь есть вариации. В интернете я нашла чуть иную "присказку":
Продаю масло, продаю мед!
Мастер умер, я продаю!
У мастера желтая шуба,
Продам за 15 лир!
Посмотри направо, посмотри налево,
Обернись и глянь назад хорошенько!
Yağ satarım, bal satarım,
Ustam ölmüş, ben satarım.
Ustamın kürkü sarıdır.
Satsam 15 liradır
Sağa bak sola bak
Dön arkana iyi bak
В один, известный только ему момент, ведущий тихонько роняет бесшумный платочек за спиной одного из детишек, при этом хитро продолжая шагать дальше. Ежели «помеченный» им участник игры ничего не заметил, ведущий, доходя до него снова, подхватывает платочек и шутливо лупит им нерадивого игрока. J При этом все хохочут и кричат:
Заяц, беги!
Гончая собака, держи!
Tavşan kaç!
Tazı tut!
После чего незадачливый игрок становится новым ведущим.
Очень веселая игра, на мой взгляд! :) Посмотрите, как малышам нравится. :)