Английский VS Американский
Чем больше смотрю британского кино, тем больше убеждаюсь, что английский и американский - разные языки. Ход мыслей разный, словарь употребляется разный, написание многих слов отличается в значительной мере. Некая иллюзия, что общая грамматика, но это лишь иллюзия.
Даже вежливость выражается разными словами.
Пыталась я взять учебник по медицинскому переводу, изданный в моем любимом Окфорде - и отложила в сторону, потому что терминология разная, да и процесс оказания медицинской помощи сильно отличается.
Так что смотрите, что учите, не застряньте между двумя языками, а то не будет ни английского, ни американского.
Даже вежливость выражается разными словами.
Пыталась я взять учебник по медицинскому переводу, изданный в моем любимом Окфорде - и отложила в сторону, потому что терминология разная, да и процесс оказания медицинской помощи сильно отличается.
Так что смотрите, что учите, не застряньте между двумя языками, а то не будет ни английского, ни американского.