Барбара
Алексей pryanik предложил выложить кавер какой-либо песни, а мне последние дни в голову приходит только эта...
Оригинал был написан композитором Жозефом Косма на стихи Жака Превера и его исполняли многие известные французские певцы.
А люди моего поколения когда-то давно слышали отечественную кавер-версию Микаэла Таривердиева для фильма «Судьба резидента». Там ее исполняли Андрей Вертоградов и Эдита Пьеха, а в записи ниже поет (точнее, мелодекламирует) сам Микаэл Леонович.
Click to viewТекстовый перевод М.Кудинова я положу под кат. Он очень точен за исключением одного момента - в русском переводе фраза quelle connerie la guerre - какая м...цкая штука война для приличия смягчена.
Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я, и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе: Барбара!
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе «ты»:
К тем, кого я люблю,
Я всегда на «ты» обращаюсь:
Тем кто любит друг друга
Я тоже «ты» говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!...
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня,
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал?
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!...
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоской безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня -
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске