Пичалька или Лига Чемпионов

[lady_svetlana]

Вот говорят же: "Многие знания - многие печали". Какого хрена я полезла в википедию за текстом гимна лиги Чемпионов?
Ну так красиво поют. Я думала там что-нить возвышенное, что-нить нежное и гиперпоэтическое, а там...

Ce sont les meilleures équipesSie sind die allerbesten MannschaftenThe main event!Die MeisterDie BestenLes Grandes ÉquipesThe Champions!Une grande réunionEine große sportliche VeranstaltungThe main event!Ils sont les meilleursSie sind die BestenThese are the champions!Die MeisterDie BestenLes Grandes ÉquipesThe Champions!Die MeisterDie BestenLes Grandes ÉquipesThe Champions!

Перевод

Это лучшие команды (фр.),
Это лучшие команды (нем.),
Главное событие (англ.),

Чемпионы (нем.),
Лучшие (нем.),
Великие команды (фр.),
Чемпионы! (англ.)

Большая встреча! (фр.),
Большое спортивное событие (нем.),
Главное событие (англ.)

Они лучшие (фр.),
Они лучшие (нем.),
Они чемпионы! (англ.)

Чемпионы (нем.),
Лучшие (нем.),
Великие команды (фр.),
Чемпионы! (англ.)
Чемпионы (нем.),
Лучшие (нем.),
Великие команды (фр.),
Чемпионы! (англ.)

Проза... Я аж расстроилась.

Тогда уж буду петь этот вариант:


Он мне как-то ближе, потому что хотя бы оригинально и прикольно.