Да, фактически из второй книги Демьера взят только эпизод про реакцию прессы на назначение герцога - этот фрагмент в общий текст входил, как влитой. Демьер, увы, мало знает про герцога, и местами даже ошибается в датах и событиях той части герцогской биографии, которая связана с Россией. Варескьель прекрасен - но его приходится сокращать (особенно там, где он много пишет о посторонних людях), или, наоборот, кое-где вносить свои комментарии и дополнения, т.к. о некоторых людях Варескьель мельком говорит, считая, что их и так все знают - а наши читатели ключевых персонажей этого периода как раз вообще не знают! В общем, мне кажется, что дальнейшие тексты придётся ещё больше адаптировать и добавлять много своих комментариев, чтобы всё было понятно :))) Фактически, собственные статьи писать на основе полученной информации, а не делать переводы :)))
Спасибо огромное, дорогая! :))) Ты знаешь, политика и дипломатия у меня легко пошла (видно, что-то прирождённое у меня к этому есть), в военной терминологии копалась дольше, но более-менее освоилась, а вот экономика - это вообще тёмный лес! Я не знаю даже, что эти термины обозначают по-русски :D К счастью, есть знакомые, которые в экономических терминах разбираются, и могу консультироваться при необходимости :)))
Точно! :))) Тем более, идеальные люди - это выдумка тех, кто создаёт "легенды и мифы о великих людях" :))) Но мой герой всё равно идеальный среди ужасного окружения :))) Просто он своеобразен, и не всегда его поймут в наше время - тем более, из-за его фамилии накладываются определённые ожидания в стиле "почему он не похож на кардинала" :D
Спасибо огромное, дорогая! :))) Ты знаешь, политика и дипломатия у меня легко пошла (видно, что-то прирождённое у меня к этому есть), в военной терминологии копалась дольше, но более-менее освоилась, а вот экономика - это вообще тёмный лес! Я не знаю даже, что эти термины обозначают по-русски :D К счастью, есть знакомые, которые в экономических терминах разбираются, и могу консультироваться при необходимости :)))
Точно! :))) Тем более, идеальные люди - это выдумка тех, кто создаёт "легенды и мифы о великих людях" :))) Но мой герой всё равно идеальный среди ужасного окружения :))) Просто он своеобразен, и не всегда его поймут в наше время - тем более, из-за его фамилии накладываются определённые ожидания в стиле "почему он не похож на кардинала" :D
Reply
Leave a comment