(no subject)
Внезапно SPIN написали огромную статью про Аарона. Когда он в конце 2007 года ушёл из Nine Inch Nails, он основал свою собственную группу Jubilee, но потом куда-то пропал и про него лет пять ничего не было слышно. Не знаю, буду ли я переводить всю эту статью; я хоть и люблю Аарона и он мне всегда нравился больше, чем Финк, но эта статья наводит на меня тоску, депрессию и ностальгию по With Teeth- и Year Zero-эре, и вообще, закончив переводить новые интервью с Трентом, мне хочется поскорее вернуться к его интервью The Fragile-эры, да и сайт у меня о Тренте, а не о многочисленных бывших и настоящих участниках его группы. Тем не менее постараюсь вкратце изложить эту статью. С Jubilee у Аарона как-то не сложилось, и ко всему прочему начались проблемы с психикой (биполярное расстройство и тяжёлая депрессия). Все его безумные выходки на сцене были не игрой на публику, а проявлением психического заболевания. Тот знаменитый эпизод, когда он, выступая с The Icarus Line в техасском Hard Rock Cafe сорвал со стены гитару Стиви Рэя Вона, разбив стекло микрофонной стойкой, тоже был не эпатажной выходкой, а результатом "серьёзных проблем с психикой". В туре с Nine Inch Nails он подсел на болеутоляющие, которые, по его словам, были ему необходимы, из-за многочисленных травм, получаемых на концертах. Сейчас он сидит на антидепрессантах, всего он принимает 6 видов психотропных препаратов, несколько раз в неделю посещает группу психологической поддержки. Он рассказал, что ещё в детстве начал неадекватно себя вести, его обижали сверстники, которым не нравилось, как он выглядит, и даже полицейские, считавшие всех панков преступниками. В знак протеста он начал устраивать поджоги, из-за чего однажды серьёзно попал на деньги и чуть было не угодил в тюрьму, а как-то раз его в шутку заперли в классе, и он со злости выбил кулаком окно. Он понимал, что с ним "что-то не так, но предпочитал не думать об этом и поэтому не обращался за профессиональной помощью". Музыканты, работавшие с Аароном, называют его непредсказуемым, говорят, что в студии даже самая незначительная ошибка приводила его в бешенство, его начинало трясти, он утверждал, что не может ничего с собой поделать, и они ошибочно принимали это за перфекционизм. Аарон прекратил все отношения со своими лучшими друзьями и коллегами. Трэвис, с которым Аарон основал Buddyhead, вообще отказался говорить о нём с корреспондентом SPIN, "недвусмысленно дав понять, что статья об Аароне - это пустая трата времени, от него одни неприятности, и поэтому он не заслуживает никакого внимания". Кстати, я иногда общаюсь с Трэвисом в фейсбуковском чатике, и у меня неоднократно возникала мысль спросить его про Аарона, но я как-то не решалась поднимать эту больную тему. Теперь, после этой статьи, думаю, хорошо, что так и не решилась. (Трэвис, кстати, няшечка; никогда бы не подумала, что человек, который столько лет так цинично стебался над знаменитостями, за что регулярно получал от них угрозы и повестки в суд, окажется таким милым).
По словам Аарона, Тренту его рекомендовал в 2005 году давний сопродюсер Nine Inch Nails Алан Молдер. Когда Трент попросил его прийти на репетицию, Аарон "был в таком шоке, что поначалу подумал, что Трент говорит о каком-то интервью для Buddyhead или о чём-то в этом роде", и он ответил: "Ты хочешь, чтобы я играл в твоей дерьмовой готической группе?"
После этой репетиции Аарона взяли в NIN.
"Аарон привнёс какой-то элемент хаоса в группу, - говорит Трент. - Тот концертный состав Nine Inch Nails был потрясающим и непредсказуемым. Он поспособствовал этому. Я просто не знал, с чем ему приходилось жить всё это время".
"Выступая с группой, Аарон выкладывался по полной, - говорит Джош Фриз, тогдашний барабанщик NIN. - Он мог разбить свою гитару или отдать её кому-нибудь из зрителей в конце шоу. Или же притащить свои гитарные кабинеты в зону службы безопасности и сбросить их в зал. Мы шутили по этому поводу и говорили: "Завтра у нас нет концерта, так что вперёд, Аарон, разбей какую-нибудь аппаратуру".
"Но иногда, - добавляет Фриз, - он заходил слишком далеко".
Трент также говорит, что в итоге сценическая непредсказуемость Аарона стала проявляться и вне сцены: "Он начал вести себя неадекватно. С ним стало сложно общаться. Тогда прошло не так много времени с тех пор, как я вылечился от зависимости, и поэтому сразу после концертов я возвращался в гостиницу и закрывался у себя в номере, но вскоре я кое-что узнал, и, возможно, этим и объяснялось поведение Аарона".
Аарон утверждает, что не употреблял наркотики и что проблема была лишь с его душевным состоянием.
"На меня столько всего навалилось, - говорит он об обстоятельствах, заставивших его покинуть Nine Inch Nails в 2007 году. - Я выбирал группы, которые должны были выступать у нас на разогреве. Я следил за тем, чтобы всё проходило гладко. Я пытался работать с Трентом над новым музыкальным материалом. У меня появилось столько денег, что я не знал, что с ними делать. Потом ещё этот судебный процесс. Это было слишком для меня. У меня не было проблем с наркотиками; никто не знает, что на самом деле происходило со мной. Это была маниакальная депрессия, маниакальные состояния, и мне было ужасно стыдно за них и за те проблемы, которые из-за них возникали. Поэтому я ушёл из группы. Нелегко вот так покидать группу. Я по-прежнему расстроен тем, как всё получилось с "Nails". Но я не могу сказать ничего плохого о Тренте Резноре. Он отличный парень. Мне приходилось иметь дело со множеством еб***х мудаков, которые считались моими друзьями. Он никогда не был мудаком".
Покинув Nine Inch Nails, Аарон со своей новой группой Jubilee отправился в провальный семинедельный тур по Великобритании, где они выступали в каких-то провинциальных городах в полупустых залах. К концу этого тура участники группы переругались. Но 21 декабря 2008 года они решили выступить в Hotel Café в Голливуде, этот концерт тоже оказался провальным, и Аарон забросил Jubilee, перестал звонить друзьям и отвечать на телефонные звонки. Он на несколько месяцев заперся в своей квартире и вскоре решил покончить с собой. Ему казалось, что никто не расстроится из-за его смерти. Он постоянно думал о том, чтобы броситься под машину, но в итоге решил прыгнуть с моста, и вот, уже подъезжая к этому мосту, он вспомнил о своей маме и ради неё решил этого не делать.
В конце интервью Аарон говорит: "Я хорошо обходился с людьми. Я делал хорошую музыку. Мне ужасно стыдно перед людьми за все мои странности, с которыми им пришлось иметь дело. Я знаю, что некоторые не могут простить меня за определённые вещи, через которые им пришлось пройти из-за меня, и я знаю, что некоторые меня ненавидят. Но я никому не позволю себя жалеть. Если я умру, ничего страшного, я достаточно пожил. Я поездил по миру, я играл музыку".
В общем, печально всё это. Не думала, что у него всё настолько плохо. Надеюсь, ему всё-таки удастся выбраться из этого состояния и вернуться к своей музыкальной карьере, ему ведь всего 34 года и у него вся жизнь впереди.
P.S. Прочитав эту статью, Джером написал у себя в Facebook следующее: "I hope Aaron North knows how much I love him. More on this later. Maybe". У Джерома, насколько я знаю, всё хорошо: пишет музыку к фильмам (одна из его последних работ - саундтрек к триллеру "Никто не выжил"), записывает новый материал своей группы NearLY. Может, пригласит Аарона поработать?
По словам Аарона, Тренту его рекомендовал в 2005 году давний сопродюсер Nine Inch Nails Алан Молдер. Когда Трент попросил его прийти на репетицию, Аарон "был в таком шоке, что поначалу подумал, что Трент говорит о каком-то интервью для Buddyhead или о чём-то в этом роде", и он ответил: "Ты хочешь, чтобы я играл в твоей дерьмовой готической группе?"
После этой репетиции Аарона взяли в NIN.
"Аарон привнёс какой-то элемент хаоса в группу, - говорит Трент. - Тот концертный состав Nine Inch Nails был потрясающим и непредсказуемым. Он поспособствовал этому. Я просто не знал, с чем ему приходилось жить всё это время".
"Выступая с группой, Аарон выкладывался по полной, - говорит Джош Фриз, тогдашний барабанщик NIN. - Он мог разбить свою гитару или отдать её кому-нибудь из зрителей в конце шоу. Или же притащить свои гитарные кабинеты в зону службы безопасности и сбросить их в зал. Мы шутили по этому поводу и говорили: "Завтра у нас нет концерта, так что вперёд, Аарон, разбей какую-нибудь аппаратуру".
"Но иногда, - добавляет Фриз, - он заходил слишком далеко".
Трент также говорит, что в итоге сценическая непредсказуемость Аарона стала проявляться и вне сцены: "Он начал вести себя неадекватно. С ним стало сложно общаться. Тогда прошло не так много времени с тех пор, как я вылечился от зависимости, и поэтому сразу после концертов я возвращался в гостиницу и закрывался у себя в номере, но вскоре я кое-что узнал, и, возможно, этим и объяснялось поведение Аарона".
Аарон утверждает, что не употреблял наркотики и что проблема была лишь с его душевным состоянием.
"На меня столько всего навалилось, - говорит он об обстоятельствах, заставивших его покинуть Nine Inch Nails в 2007 году. - Я выбирал группы, которые должны были выступать у нас на разогреве. Я следил за тем, чтобы всё проходило гладко. Я пытался работать с Трентом над новым музыкальным материалом. У меня появилось столько денег, что я не знал, что с ними делать. Потом ещё этот судебный процесс. Это было слишком для меня. У меня не было проблем с наркотиками; никто не знает, что на самом деле происходило со мной. Это была маниакальная депрессия, маниакальные состояния, и мне было ужасно стыдно за них и за те проблемы, которые из-за них возникали. Поэтому я ушёл из группы. Нелегко вот так покидать группу. Я по-прежнему расстроен тем, как всё получилось с "Nails". Но я не могу сказать ничего плохого о Тренте Резноре. Он отличный парень. Мне приходилось иметь дело со множеством еб***х мудаков, которые считались моими друзьями. Он никогда не был мудаком".
Покинув Nine Inch Nails, Аарон со своей новой группой Jubilee отправился в провальный семинедельный тур по Великобритании, где они выступали в каких-то провинциальных городах в полупустых залах. К концу этого тура участники группы переругались. Но 21 декабря 2008 года они решили выступить в Hotel Café в Голливуде, этот концерт тоже оказался провальным, и Аарон забросил Jubilee, перестал звонить друзьям и отвечать на телефонные звонки. Он на несколько месяцев заперся в своей квартире и вскоре решил покончить с собой. Ему казалось, что никто не расстроится из-за его смерти. Он постоянно думал о том, чтобы броситься под машину, но в итоге решил прыгнуть с моста, и вот, уже подъезжая к этому мосту, он вспомнил о своей маме и ради неё решил этого не делать.
В конце интервью Аарон говорит: "Я хорошо обходился с людьми. Я делал хорошую музыку. Мне ужасно стыдно перед людьми за все мои странности, с которыми им пришлось иметь дело. Я знаю, что некоторые не могут простить меня за определённые вещи, через которые им пришлось пройти из-за меня, и я знаю, что некоторые меня ненавидят. Но я никому не позволю себя жалеть. Если я умру, ничего страшного, я достаточно пожил. Я поездил по миру, я играл музыку".
В общем, печально всё это. Не думала, что у него всё настолько плохо. Надеюсь, ему всё-таки удастся выбраться из этого состояния и вернуться к своей музыкальной карьере, ему ведь всего 34 года и у него вся жизнь впереди.
P.S. Прочитав эту статью, Джером написал у себя в Facebook следующее: "I hope Aaron North knows how much I love him. More on this later. Maybe". У Джерома, насколько я знаю, всё хорошо: пишет музыку к фильмам (одна из его последних работ - саундтрек к триллеру "Никто не выжил"), записывает новый материал своей группы NearLY. Может, пригласит Аарона поработать?