когда перевод превосходит оригинал

[lady_ikx]

La génie et l'amour sont des Devoirs faciles.
Вот ноша легкая - любовь и гениальность.

Шарль Бодлер в переводе Э.М. Береговской