Сен-Жермен и Лореляй.

[lady_dalet]

Оригинал взят у elsa_lorraine в Сен-Жермен и Лореляй.

Меня привлекло название - Сен Жермен или Святой Герман. А пришла я к этой истории от города с названием

Sankt Goar Germany. Город, рядом с которым находится гора Лореляй. В одной из историй про эти места нашлось название слова Гоар (почти что гора) на латыне - pater - Патер, падре, ОТЕЦ.

St. Goarshausen -

Comments

[lady_dalet]

Бревно внизу связано с праздником Йиоля-Юлия, кельтский Дед Мороз



https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BD_(%D0%93%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD)

[o_san_na]

Дуб - друиды и т.п. Читала я там разных легенд очень много, говорят значимый символ. А я вспомнила мультик смешной про Ледниковый период, там бельчонок носился с жёлудем. ))

Одна из серий. )

[lady_dalet]

Да-да, точно!

Имя Вилиям-Wiliam пишется с другой буквой - фау V или римская 5ка. Могли бы изменить, потoму что У на латыне пишется как фау V. Если оставили дубель фау W - VV, то в этом какой-то смысл.

[o_san_na]

Думаю, что дуб символ многозначительный как и жёлудь, так как с него дуб и вырастает. Там корни вглубь. Намекают, видимо на династию определённую. Но, в свете этого именно Юлий 2 интересен, там столько событий.

[lady_dalet]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B9%D1%85%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%84,_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D1%84%D0%BE%D0%BD

Die Familie von Eichendorff gehört zum Uradel und ist ab 1250 im Raum Magdeburg und ab 1323 in der Mark Brandenburg urkundlich erwähnt. Durch Heirat mit einer schlesischen Adeligen kam die Familie Mitte des 17. Jahrhunderts in die Gegend von Ratibor. Das Eichendorff’sche Wappen mit den Adelskennzeichen Bügelhelm und Krone ist durch den goldenen Eichenast mühelos als ein redendes zu erkennen.

Eltern:
Adolf Theodor Rudolf von Eichendorff
Karoline von Eichendorff, geb. von Kloch

[o_san_na]

Стихотворение
Йозеф фон Эйхендорф

Лорелей

- Холодный ветер, ночь темна,
А ты, красавица, одна.
Бескрайний, темный лес кругом.
Скачи за мною! Где твой дом?

- Хитер и лжив весь род мужской,
Оставь меня с моей тоской.
Ты слышишь? Рыщет рог, трубя.
Оставь меня… Спасай себя!

- Твой конь в алмазах весь, как ты.
Сама ты дивной красоты.
О боже! Горний свет пролей!
Не ты ль колдунья Лорелей?

- Узнал? Где встал седой гранит,
Мой дом с вершины в Рейн глядит.
И тьма и стужа… Нет пути!
Тебе из леса не уйти.

Пер. В. Левика

Мила, герб Эйхендорфов?

[lady_dalet]

Да, я же вчера ссылку сбросила с этим гербом.

На перевод не похоже или у Гейне был другой вариант.

[o_san_na]

Да, видимо у него был другой вариант.