Происхождение этого термина неизвестно, но, похоже, он произошел от средневерхненемецкого языка из средненижненемецкого языка. Слово vëme впервые появляется в средневерхненемецкой литературе 13 века как существительное со значением «наказание». В документе, датированном 1251 годом, есть ссылка illud occultum judicium, quod vulgariter vehma seu vridinch appellari consuevit. («Это скрытая справедливость, которую обычно называют вехма или вридинч».)
Общее значение слова «наказание» не имеет отношения к специальным судам Вестфалии, которые, таким образом, первоначально назывались просто «карательными судами». Но когда это слово вошло в южногерманские диалекты через Саксонию и Вестфалию, значение этого слова в немецком языке раннего Нового времени стало конкретно связано с деятельностью этих дворов.
Якоб Гримм считал, что это слово идентично по происхождению гомофонному слову, обозначающему разведение свиней на лесных пастбищах (Hutewald), точно так же, как более знакомое немецкое Zucht может означать как разведение, так и дисциплину. Гримм считает это написание с h неэтимологическим, несмотря на его раннее появление в некоторых документах 13 века, и выдвигает гипотезу о «потерянном корне» «fëmen», связанном с древнескандинавским fimr и предполагающим готское «fiman, fam, fêmun?».
Общее значение слова «наказание» не имеет отношения к специальным судам Вестфалии, которые, таким образом, первоначально назывались просто «карательными судами». Но когда это слово вошло в южногерманские диалекты через Саксонию и Вестфалию, значение этого слова в немецком языке раннего Нового времени стало конкретно связано с деятельностью этих дворов.
Якоб Гримм считал, что это слово идентично по происхождению гомофонному слову, обозначающему разведение свиней на лесных пастбищах (Hutewald), точно так же, как более знакомое немецкое Zucht может означать как разведение, так и дисциплину. Гримм считает это написание с h неэтимологическим, несмотря на его раннее появление в некоторых документах 13 века, и выдвигает гипотезу о «потерянном корне» «fëmen», связанном с древнескандинавским fimr и предполагающим готское «fiman, fam, fêmun?».
Reply
Leave a comment