Осанка имеет значение! ...Или нет. Часть 3

[lady_alisanda]

"Does Posture Matter?" by Paul Ingraham. Part 3

Плохая осанка - это не "мышечный дисбаланс"Пожалуй, самая известная "плохая осанка" - это так называемый верхний перекрестный синдром. Убедительно звучащий термин! Такое название дал ему Владимир Янда, чешский врач и исследователь. Ни одна идея относительно плохой осанки не была настолько же

Comments

[natalia_vesna]

Очень нравится читать твой перевод, ибо когда читаю на англ., столько сосредотачиваться приходится, а в транспорте это сложно.
"Хиропрактора" я бы заменила на "хиропрактика" (и словарь так говорит, и я слышала именно такое словоупотребление).

[lady_alisanda]

Спасибо, я рада, что нравится.

А я слышала "хиропракт", причем много раз.
Можешь кинуть ссылку на словарь?

[natalia_vesna]

http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=chiropractor&lang=en-ru&dict=LingvoUniversal

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chiropractor

[lady_alisanda]

Мультитран - словарь, в который каждый пользователь может добавить определение. Ненадёжный источник.
ABBYY - а на какой конкретно словарь они опираются, когда предлагают именно эту форму?
Желательно всё-таки не англо-русский словарь, а толковый или орфографический. Я вот не нашла такого. Судя по всему, нормы для этого слова всё-таки нет.
Хотя ладно, исправлю на "хиропрактик" из-за распространённости.

Реально миф?

[ext_3858145]

Имел проблемы с разной силой ног, тянул в "сумо" 200-205 кг впритыкиз-за этого (КМС по пауэрлифтингу).
Был перерыв в 2 года, проблема очень сильно усилилась - левая ягодичная совсем перестала работать, из-за этого получилась как бы разная длина ног и перекос таза, который вылился в мощный спазм правого разгибателя позвоночника и косых мышц.
После работы с кинезиологом восстановил тонус ягодичной - спазм сократился. Разработал правую малую грудную - ушли проблемы с косыми мышцами почти полностью.
Тяга увеличилась до 215 кг с запасом, проблемы с закрученной винтом осанкой уменьшились, но не до конца прошли.

Влияние дисбаланса очевидно.