Shige - Shalala Tambourine Lyrics (Translation)
加藤成亮 - シャララタンバリン
Kato Shigeaki - SHALALA TAMBOURINE
http://www.youtube.com/watch?v=sLVW_mg33jo
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ タンバリンが 壊れるまで叫ぶんだ
Shalala lalala tanbarin ga kowareru made sakebun da
Shalala lalala the tambourine will call out 'till it breaks
ウォー ウォー ウォー ウォー ウォー ララララ
ウォー ウォー ウォー ウォー ウォー ララララ
Woh woh woh woh woh lalalala
Woh woh woh woh woh lalalala
見上げてみれば すきとおる空に
Miagetemireba sukitooru sora ni
If you look up into the clearing sky
咲いていたんだ オレンジの花 ひとつ
Saiteitanda orenji no hana hitotsu
It's blooming - a single orange flower
もしもあなたが それだとしたなら
Moshimo anata ga sore da to shita nara
If you were to do that
僕はいつまでも 笑えると思うんだ
Boku wa itsumademo waraeru to omounda
I think I'd always be able to be smile
優しさとか 分からないけど
Yasashisa toka wakaranai kedo
I don't understand stuff like kindness
僕は今から あなただけ守っていこう
Boku wa ima kara anata dake momotte ikou
But I just plan to protect you from now on
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ 抱きしめるんだ 強く 強く 強く
Shalala lalala dakishimerunda tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Shalala lalala I'll hold you close, tightly tightly tightly
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ タンバリンが 壊れるまで叫ぶんだ
Shalala lalala tanbarin ga kowareru made sakebun da
Shalala lalala the tambourine will call out 'till it breaks
ウォー ウォー ウォー ウォー ウォー ララララ
ウォー ウォー ウォー ウォー ウォー ララララ
Woh woh woh woh woh lalalala
Woh woh woh woh woh lalalala
瞳閉じれば まぶたの中に
Hitomi tojireba, mabuta no naka ni
If you closed your eyes, inside of your eyelids
咲いていたんだ 金色の月 ひとつ
Saite itanda kiniro no tsuki hitotsu
It was blooming - that single golden moon
もしもあなたが それだとしたなら
Moshimo anata ga sore da to shita nara
If you were to do that
僕は永遠に 生きれると思うんだ
Boku wa eien ni ikireru to omounda
I think l could live forever
不器用な歌でゴメンよ
Bukiyou na uta de gomen yo
I'm sorry this song's so rubbish
ホントの気持ちは 上手く歌えないみたい
Honto no kimochi wa umaku utaenai mitai
Seems like I can't sing my true feelings so well
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala, sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ 抱きしめるんだ ずっと ずっと ずっと
Shalala lalala dakishimerunda zutto zutto zutto
Shalala lalala, I'll hold you close, forever forever forever
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala, sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ タンバリンが 壊れるまで叫ぶんだ
Shalala lalala tanbarin ga kowareru made sakebun da
Shalala lalala, the tambourine will call out 'till it breaks
壊れるまで叫ぶんだ
Kowareru made sakebun da
It'll call out 'till it breaks
シャララ ラララ 歌を歌おう 愛するあなたの為に
Shalala lalala uta wo utaou, ai suru anata no tame ni
Shalala lalala, sing this song! For you, the one I love
シャララ ラララ 歌を歌おう 花咲く世界の為に
Shalala lalala uta wo utaou, hanasaku sekai no tame ni
Shalala lalala, sing this song! For this world of blooming flowers
シャララ ラララ 歌を歌おう 弱虫な自分の為に
Shalala lalala uta wo utaou, yowamushi na jibun no tame ni
Shalala lalala, sing this song! For myself, the coward
シャララ ラララ タンバリンが 壊れるまで叫ぶんだ
Shalala lalala tanbarin ga kowareru made sakebun da
Shalala lalala, the tambourine will call out 'till it breaks
壊れるまで叫ぶんだ シャララララララララララ
Kowareru made sakebun da, shalalalalalalalalalala
It'll call out 'till it breaks, shalalalalalalalalalala
Not translated for a while, and since this ridiculously catchy song has been running round my head non-stop for days... I felt the need to do something with it!