Krysztof Korsak "Jestem Kibolem".
Слышал очень много положительных отзывов об этой книге. Даже обращался к паре знакомых свободно владеющих польским и русским языками с предложением перевести эту материал и изадь его на русском. Надеюсь теперь это частично воплотимо в жизнь, поскольку хороший человек из Бреста nicodim_from , взялся за перевод фрагментов из книги. Начал с фанатского юмора, надеюсь в дальнейшем общественности будут доступны интересные чисто фанатские эпизоды.
Читаю и фрагментарно перевожу на коленке польский бестселлер фаната Стилона Гожув о "жычю кибицовским". Атмосфера польского фанатизма, как стиля жизни, небезынтересные размышления об окружающей действительности, густо сдобренные сарказмом, местами излишне натуралистичные описания. Небольшой сексистский отрывок под вывеской - "почему девушки не понимают увлечений мужчин")).
"- А где Матка? - спросил я.
- На противоположной стороне - ответил Кочур.
- Чтооо? - спрашиваю удивленно.
- Посмотри - Кочур кивнул головой в сторону противоположной трибуны.
- Где? - сканирую взглядом трибуну.
- Там - Кочур показал пальцем.
- И что он там делает?
- Ест семечки.
- Но почему он не с нами на секторе?
- Догадайся.
- Девушка?
- Браво!
- Я этого не понимаю. А какое дело девушке к его увлечению?
- Она расстроилась после последней стрелы с Медью, когда вернулся с разбитым лицом и после последнего выезда в Ченстохова из-за того, что его не было целый день. И вообще расстроена тем, что проводит с ней мало времени. Что постоянно одни матчи и друзья. А ведь у нее тоже есть свои потребности - пояснил мне Кочур.
- Но ведь и так сидит на стадионе.
- Да. Но пришел только на два часа, на матч. А ведь мы еще были на сборе несколько часов до матча, а после него едем на акцию, которая неизвестно сколько продлится.
- А почему не пришел на сектор?
- Потому что знает, что мы бы от него не отстали - усмехнулся Кочур.
- Это все вина Адама - объявил я.
- Какого Адама? - удивился Кочур.
- Ну, на самом деле, не знаю какая у него была фамилия. Знаю только, что трахал Еву и любил яблоки. Вкуриваешь?
- Моего соседа с третьего этажа зовут Адам и он трахает соседку Еву с цокольного. Но это скорее всего не он. Потому что не любит яблок - снова усмехнулся Кочур.
- Этот Адам немного постарше. Слушай. Давным-давно...
- ...не в прошлый ли четверг? - прервал меня ироничным вопросом Кочур.
- Немного раньше. Не перебивай. Давным-давно в раю бог понял, что Адаму скучно. Пригласил его к себе. Выпили одну бутылку. Бог переместился во времени. Купил огурцы, которые маринуют у меня на районе, вернулся. Выпили вторую бутылку и закусили. В итоге Бог заявил: «Адам, я могу создать для тебя существо, которое будет интеллигентным, умным, красивым, креативным и восхитительным. Это будет стоить тебе руки и ноги». Адам, будучи уже прилично подшофе, посмотрел на Бога, откусил огурец и спросил: «А что я получу за ребро»? Так Адам совершил историческую ошибку. Мог отдать эти ногу и руку, и даже добавить половину головы, или вообще отдать пол-тела. Но Адам решил сэкономить и дал лишь ребро. Сам понимешь, что за тысячу злотых «Феррари» не купишь. И Бог создал Адаму Еву. Вот теперь и посмотри на всех этих женщин, которые ходят по Земле. В 95% случаев они нудные, бесцветные и не имеют увлечения. И речь не идет о хобби. В увлечение вкладываются свободное время и деньги, читают о нем в газетах и книгах, просматривают интернет-форумы, обмениваются информацией и так далее.
- Гол! - прервал меня Кочур.
- Поэтому большинство девушек не в состоянии найти себе даже простейшего развлечения - я продолжал дальше, смотря на ворота Ястржембе, в которых оказался мяч. - Поход в кино или выезд на природу? Все ставят в зависимость от мужчины. Девушки прямо вешаются на мужчинах. Кроме того, у них нет любимого художника, музыканта. Они не имеют четких политических взглядов. И помимо всего этого обладают крайне небольшими общими знаниями. Назовешь столицу Албании?
- Ыыыы, Тирана.
- А могу поспорить, что 95% девушек не знает этого. Собственно проведем эксперимент. Позвоним Барбаре, невесте моего кузена. Она всегда имела средний бал - пять и ноль, и в целом считалась этакой хорошей ученицей. - Набрал на телефоне номер Барбары. Включил громкую связь. - Привет, Барбара. Знаю, что шумно, я на матче. У меня глупый вопрос. Но ты должна мне помочь. Знаешь столицу Албании?
- Громче! - послышалось из телефона.
- Назови столицу Албании!
- Что это «Миллионеры»?
- Ответь, прошу.
- К сожалению, не помогу тебе, потому что без понятия.
- В целом ты мне очень помогла. Спасибо!
- Но.... - не дал закончить Барбаре, выключив телефон.
- Ну что я говорил? - спросил риторически. - Но общие знания это еще не самый большой конфуз. Наихудшее - отсутствие увлечения. Вот, например, если бы Матка нашел себе интеллигентную, независимую девушку, имеющую увлечение, то она, наверняка, не видела бы проблемы в его походах на матчи. Если бы матка пошел на матч. То его девушка могла бы тем временем почитать книгу, посмотреть хороший фильм, покататься на велосипеде, сходить в фитнесс-зал, или даже встретиться с подругами. Но нет, его девушка должна сидеть дома с обиженной миной и ждать мужа. И это все из-за Адама".
Читаю и фрагментарно перевожу на коленке польский бестселлер фаната Стилона Гожув о "жычю кибицовским". Атмосфера польского фанатизма, как стиля жизни, небезынтересные размышления об окружающей действительности, густо сдобренные сарказмом, местами излишне натуралистичные описания. Небольшой сексистский отрывок под вывеской - "почему девушки не понимают увлечений мужчин")).
"- А где Матка? - спросил я.
- На противоположной стороне - ответил Кочур.
- Чтооо? - спрашиваю удивленно.
- Посмотри - Кочур кивнул головой в сторону противоположной трибуны.
- Где? - сканирую взглядом трибуну.
- Там - Кочур показал пальцем.
- И что он там делает?
- Ест семечки.
- Но почему он не с нами на секторе?
- Догадайся.
- Девушка?
- Браво!
- Я этого не понимаю. А какое дело девушке к его увлечению?
- Она расстроилась после последней стрелы с Медью, когда вернулся с разбитым лицом и после последнего выезда в Ченстохова из-за того, что его не было целый день. И вообще расстроена тем, что проводит с ней мало времени. Что постоянно одни матчи и друзья. А ведь у нее тоже есть свои потребности - пояснил мне Кочур.
- Но ведь и так сидит на стадионе.
- Да. Но пришел только на два часа, на матч. А ведь мы еще были на сборе несколько часов до матча, а после него едем на акцию, которая неизвестно сколько продлится.
- А почему не пришел на сектор?
- Потому что знает, что мы бы от него не отстали - усмехнулся Кочур.
- Это все вина Адама - объявил я.
- Какого Адама? - удивился Кочур.
- Ну, на самом деле, не знаю какая у него была фамилия. Знаю только, что трахал Еву и любил яблоки. Вкуриваешь?
- Моего соседа с третьего этажа зовут Адам и он трахает соседку Еву с цокольного. Но это скорее всего не он. Потому что не любит яблок - снова усмехнулся Кочур.
- Этот Адам немного постарше. Слушай. Давным-давно...
- ...не в прошлый ли четверг? - прервал меня ироничным вопросом Кочур.
- Немного раньше. Не перебивай. Давным-давно в раю бог понял, что Адаму скучно. Пригласил его к себе. Выпили одну бутылку. Бог переместился во времени. Купил огурцы, которые маринуют у меня на районе, вернулся. Выпили вторую бутылку и закусили. В итоге Бог заявил: «Адам, я могу создать для тебя существо, которое будет интеллигентным, умным, красивым, креативным и восхитительным. Это будет стоить тебе руки и ноги». Адам, будучи уже прилично подшофе, посмотрел на Бога, откусил огурец и спросил: «А что я получу за ребро»? Так Адам совершил историческую ошибку. Мог отдать эти ногу и руку, и даже добавить половину головы, или вообще отдать пол-тела. Но Адам решил сэкономить и дал лишь ребро. Сам понимешь, что за тысячу злотых «Феррари» не купишь. И Бог создал Адаму Еву. Вот теперь и посмотри на всех этих женщин, которые ходят по Земле. В 95% случаев они нудные, бесцветные и не имеют увлечения. И речь не идет о хобби. В увлечение вкладываются свободное время и деньги, читают о нем в газетах и книгах, просматривают интернет-форумы, обмениваются информацией и так далее.
- Гол! - прервал меня Кочур.
- Поэтому большинство девушек не в состоянии найти себе даже простейшего развлечения - я продолжал дальше, смотря на ворота Ястржембе, в которых оказался мяч. - Поход в кино или выезд на природу? Все ставят в зависимость от мужчины. Девушки прямо вешаются на мужчинах. Кроме того, у них нет любимого художника, музыканта. Они не имеют четких политических взглядов. И помимо всего этого обладают крайне небольшими общими знаниями. Назовешь столицу Албании?
- Ыыыы, Тирана.
- А могу поспорить, что 95% девушек не знает этого. Собственно проведем эксперимент. Позвоним Барбаре, невесте моего кузена. Она всегда имела средний бал - пять и ноль, и в целом считалась этакой хорошей ученицей. - Набрал на телефоне номер Барбары. Включил громкую связь. - Привет, Барбара. Знаю, что шумно, я на матче. У меня глупый вопрос. Но ты должна мне помочь. Знаешь столицу Албании?
- Громче! - послышалось из телефона.
- Назови столицу Албании!
- Что это «Миллионеры»?
- Ответь, прошу.
- К сожалению, не помогу тебе, потому что без понятия.
- В целом ты мне очень помогла. Спасибо!
- Но.... - не дал закончить Барбаре, выключив телефон.
- Ну что я говорил? - спросил риторически. - Но общие знания это еще не самый большой конфуз. Наихудшее - отсутствие увлечения. Вот, например, если бы Матка нашел себе интеллигентную, независимую девушку, имеющую увлечение, то она, наверняка, не видела бы проблемы в его походах на матчи. Если бы матка пошел на матч. То его девушка могла бы тем временем почитать книгу, посмотреть хороший фильм, покататься на велосипеде, сходить в фитнесс-зал, или даже встретиться с подругами. Но нет, его девушка должна сидеть дома с обиженной миной и ждать мужа. И это все из-за Адама".