снова о плане Ост

[labas]

Начал переводить и выкладывать в warhistory документы из книги "Vom Generalplan Ost zum Generalsiedlungsplan" ("От генерального плана Ост к генеральному плану заселения

Comments

[sostavitel]

Спасибо большое за то, что Вы делаете.
А можно вопрос не совсем в тему?
Кто всё-таки в действительности был автором фразы "История не терпит сослагательного наклонения"?
Уж НЕ СТАЛИН ЛИ? Очень по стилистике похоже:)
И - в каком контексте?
Думаю, что многие задаются этим вопросом, видя употребление этой, сомнительной научной ценности, фразы как аксиомы.

Не знаю, поможет ли

[korob_kov]

Источник русского афоризма безвестен, но владеющие аглицким наречием используют очень похожий и очень давно.
http://books.google.com/books?id=J-wRAAAAYAAJ&q=%22There+are+no+ifs+in+history%22&dq=%22There+are+no+ifs+in+history%22&lr=&hl=ru&pgis=1

[colonelrabin]

Бог в помощь! Сколько раз увидишь - столько раз и убей!

[maxdz]

Фашизм уже разгромили и осудили. Гораздо более актуальный вопрос , на мой взгляд - разгром и осуждение коммунизма, коммунистов и их последователей. А то, развелось их тут "победителей в войне" - неровен час, в Московии скоро к власти придут, да устоят из страны (включая, некоторые окружающие) "ГУЛАГ-N2".

Слава робатам!

[papka_karlo]

Я щитаю, что не надо ограничиватся только коммунизмом. Надо разромить и осудить конституцонную монархию, президенскую республику, а также прочие доминионы и колонии. В перспективе надо разгромить и осудить всех людей.

Re: Слава робатам!

[maxdz]

А чем президентская республика не угодила?

Колониализм тоже осудить полезно. Тем более, из колониальных империй в мире остались лишь Московия, да, с натяжкой, Китай.

Re: Слава робатам!

[papka_karlo]

*А чем президентская республика не угодила?*

Да все тем же: Жыстокий кровавый режим убивший миллионы неповинных людей. А ежели взять в мировом масштабе, то президенсткие республики по кровавости переплюнут весь коммунизм вместе взятый.

*Тем более, из колониальных империй в мире остались лишь Московия, да, с натяжкой, Китай*

Прежде, чем начать дисскус по этому вопросу хотелось бы узнать критерии, по которым, в Вашем понимании, определяется колониальная держава.

[seann]

Спасибо.

[timur0]

Посмотрел, что Вы переводите. Документ № 5 - когда-то печатался в "Иностранной литературе" годов 60-х, только там слова о дремлющем национальном чувстве украинцев были опущены (или цитата прервана раньше). Спасибо!

[labas]

Я полагаю, что многое печаталось, но, понятно, в сети не все есть, так что приходится переводить заново. Кроме того даже перевод документа номер три для официального пропагандистского сборника был сделан с парой искажающих смысл ошибок (в принципе, считаю неэтичным других переводчиков обсуждать, сам делаю ошибки, но там уж как-то очень неудачно вышло), поэтому пришлось редактировать.