со всей любовью и в полную силу на благо ссср: письмо к.и. альбрехта н.с. хрущеву
В качестве своеобразного эпилога к биографии Карла Ивановича Альбрехта публикую его письмо Н.С. Хрущеву с просьбой о реабилитации (благодарю высокочтимого lucas_v_leyden за возможность ознакомиться с источником).
Карл И. Альбрехт
член Союза по защите
немецких писателей.
Перевод с немецкого
Тюбинген-Букенлоб [Букенло], 11 июля 1957 г. Никите Хрущеву,
Москва, Кремль
Многоуважаемый Никита Хрущев!
В течение 10 лет - с 1924 по 1934 - я честно служил руководимому Вами движению и Советскому государству. Люди, которых вы теперь разоблачили в Ленинграде перед всей мировой общественностью как врагов человечества и пригвоздили их к позорному столбу, бросили также и меня в подвалы ОГПУ в 1932 году. Только вмешательству Серго Орджоникидзе и моей политической учительницы Клары Цеткин должен я быть обязанным, что я не был тогда расстрелян как якобы шпион, а после 18 месяцев тюремного заключения в ГПУ - Лубянка - помилован. Со своим ребенком я вернулся в Германию и попал здесь в гитлеровские тюрьмы. Затем я в качестве инженера по лесному делу уехал в Турцию и позднее в Швейцарию. Так как сыщики Берия покушались на мою жизнь, я написал в Швейцарии книгу "Преданный социализм", которая за годы 1938-1945 была издана в количестве 2 млн. экземпляров. Я написал эту книгу, потому что я хотел обратить внимание Сталина и тогдашних властителей Кремля на ужасы жизненного существования честных социалистов и людей в СССР и тем самым хотел сделать им предложения об изменении. В войну 1941-45 гг. Я помогал многочисленным русским угнетенным людям - военнопленным, восточным рабочим и людям, находящимся под гнетом оккупации и многим смог спасти жизнь.
Все что я сделал, Вы можете увидеть в моей книге, появившейся в 1954 г. и направленной Вам и Н. Булганину через посольство СССР в Париже и Бонне в 1954 и 1955 гг. Это была только моя любовь к людям Востока, к русским соотечественникам, которые мне никогда не делали ничего злого, а наоборот только хорошее. Берия я никогда не относил к русским людям.
Начиная с 1954 г. я стараюсь получить разрешение еще раз посетить все те места, а также и тюрьмы, в которых я провел 10 лет своей жизни. Лично Вам, Никита Хрущев, адресованном письме я просил о полной реабилитации. Ибо я применил всю свою силу для строительства советского государства как отечества всех трудящихся. Уже в 1938 [1928] г. в Москве появилась моя первая инженерно-техническая книга по моей специальности "Рационализация и механизация лесозаготовок и вывозки леса", в 1930 году появился используемый во всех лесных институтах учебник "Реконструкция и рационализация лесного хозяйства" и вместе с этим большое число научно-технических специальных статей и специальных брошюр, которые касаются рационализации лесного хозяйства и его реорганизации.
Никита Хрущев!
Я знаю вашу большую работу и большие достижения и знаю, что за трудности Вы должны были преодолеть, чтобы добиться своего. Вы остались в живых на счастье русского народа и всего человечества - так как я знаю, Вы хотите мира и благополучия народам СССР, как и всего трудящегося человечества.
Я искал другие пути после того, как невинным образом был раздавлен и почти уничтожен теми же силами, которые Вы сегодня, наконец, искоренили из руководства Советского Союза. Сегодня мне 60 лет - то есть у меня достаточно возраста и зрелости, чтобы суметь сделать выводы из моей жизни. Я как и прежде являюсь социалистическим писателем и непоколебимым борцом за прочную дружбу немецкого народа с советским народом.
Моя просьба к Вам, Никита Хрущев:
В настоящее время я пишу новую книгу: "Война или мир - мир на перепутье". У меня к Вам большая просьба дать мне разрешение вновь посетить все те места, с которыми я познакомился за 10 лет моей совместной борьбы в СССР: там я хочу сделать сравнение и путем фотографирования установить, что сегодня пришло на место старого. Я хотел бы сделать эти съемки на узкой пленке, записать много разговоров на пленку. А потом я хочу все это включить во II том о СССР и вместе с тем сообщить на крупных собраниях в Западной Германии о том, что я видел. Свыше 10 млн. немцев читали мои книги, слушали мои выступления по радио и на собраниях.
Я обязан говорить только правду, отныне опубликовывать факты и нести их в круги немецкого народа, которые сегодня все еще ослеплены и под влиянием лживой пропаганды идут по опасному пути.
Я глубоко убежден, что я обязан выполнить эту публицистическую задачу. Немецкий народ поверит мне больше, чем какому-либо другому корреспонденту, так как я несказанным образом страдал в тюрьмах ГПУ, а также в тюрьмах Гитлера и сегодня никоим образом не являюсь персоной грата у наших властителей, и именно потому, что я сейчас как и прежде борюсь за свободу и справедливость и категорически требую в своих книгах, речах, брошюрах по возможности тесной дружбы моего собственного немецкого народа с советским народом, а также любви ко всем людям земли и свободы и независимости всех народов этого мира.
Моя последняя книга "Но вы разрушите мир" свидетельствует об этом. Я прилагаю Вам 3 журнала "Совесть мира", к которому я принадлежал несколько месяцев как член редакции, чтобы там опубликовать мои цели и нести их в массы. Я прошу обратить внимание только на эти мои собственные статьи, так как я отвечаю только за эти статьи.
Если бы Вы меня смогли реабилитировать, то исчезла бы последняя тень горечи из моего сердца. Только любовью и абсолютной верностью служил я Советскому Союзу. Мое исключение было большой несправедливостью. Прошу Вас помочь мне в полной реабилитации, с тем чтобы я мог свободно глядеть в лицо каждого советского гражданина и чтобы меня принимали как друга. Много лет я был ответственным работником ЦКК РКИ СССР и работал со всей любовью и в полную силу на благо СССР и его будущего.
Прошу Вас выполните мою вновь выраженную просьбу. Это письмо я лично отдаю в посольство СССР в Швейцарии.
С искренним уважением
подпись /Карл Альбрехт/ Перевел: А. Некрасов
ГАРФ Ф.Р-8131 Оп.31 Д.79927.
Карл И. Альбрехт
член Союза по защите
немецких писателей.
Перевод с немецкого
Тюбинген-Букенлоб [Букенло], 11 июля 1957 г. Никите Хрущеву,
Москва, Кремль
Многоуважаемый Никита Хрущев!
В течение 10 лет - с 1924 по 1934 - я честно служил руководимому Вами движению и Советскому государству. Люди, которых вы теперь разоблачили в Ленинграде перед всей мировой общественностью как врагов человечества и пригвоздили их к позорному столбу, бросили также и меня в подвалы ОГПУ в 1932 году. Только вмешательству Серго Орджоникидзе и моей политической учительницы Клары Цеткин должен я быть обязанным, что я не был тогда расстрелян как якобы шпион, а после 18 месяцев тюремного заключения в ГПУ - Лубянка - помилован. Со своим ребенком я вернулся в Германию и попал здесь в гитлеровские тюрьмы. Затем я в качестве инженера по лесному делу уехал в Турцию и позднее в Швейцарию. Так как сыщики Берия покушались на мою жизнь, я написал в Швейцарии книгу "Преданный социализм", которая за годы 1938-1945 была издана в количестве 2 млн. экземпляров. Я написал эту книгу, потому что я хотел обратить внимание Сталина и тогдашних властителей Кремля на ужасы жизненного существования честных социалистов и людей в СССР и тем самым хотел сделать им предложения об изменении. В войну 1941-45 гг. Я помогал многочисленным русским угнетенным людям - военнопленным, восточным рабочим и людям, находящимся под гнетом оккупации и многим смог спасти жизнь.
Все что я сделал, Вы можете увидеть в моей книге, появившейся в 1954 г. и направленной Вам и Н. Булганину через посольство СССР в Париже и Бонне в 1954 и 1955 гг. Это была только моя любовь к людям Востока, к русским соотечественникам, которые мне никогда не делали ничего злого, а наоборот только хорошее. Берия я никогда не относил к русским людям.
Начиная с 1954 г. я стараюсь получить разрешение еще раз посетить все те места, а также и тюрьмы, в которых я провел 10 лет своей жизни. Лично Вам, Никита Хрущев, адресованном письме я просил о полной реабилитации. Ибо я применил всю свою силу для строительства советского государства как отечества всех трудящихся. Уже в 1938 [1928] г. в Москве появилась моя первая инженерно-техническая книга по моей специальности "Рационализация и механизация лесозаготовок и вывозки леса", в 1930 году появился используемый во всех лесных институтах учебник "Реконструкция и рационализация лесного хозяйства" и вместе с этим большое число научно-технических специальных статей и специальных брошюр, которые касаются рационализации лесного хозяйства и его реорганизации.
Никита Хрущев!
Я знаю вашу большую работу и большие достижения и знаю, что за трудности Вы должны были преодолеть, чтобы добиться своего. Вы остались в живых на счастье русского народа и всего человечества - так как я знаю, Вы хотите мира и благополучия народам СССР, как и всего трудящегося человечества.
Я искал другие пути после того, как невинным образом был раздавлен и почти уничтожен теми же силами, которые Вы сегодня, наконец, искоренили из руководства Советского Союза. Сегодня мне 60 лет - то есть у меня достаточно возраста и зрелости, чтобы суметь сделать выводы из моей жизни. Я как и прежде являюсь социалистическим писателем и непоколебимым борцом за прочную дружбу немецкого народа с советским народом.
Моя просьба к Вам, Никита Хрущев:
В настоящее время я пишу новую книгу: "Война или мир - мир на перепутье". У меня к Вам большая просьба дать мне разрешение вновь посетить все те места, с которыми я познакомился за 10 лет моей совместной борьбы в СССР: там я хочу сделать сравнение и путем фотографирования установить, что сегодня пришло на место старого. Я хотел бы сделать эти съемки на узкой пленке, записать много разговоров на пленку. А потом я хочу все это включить во II том о СССР и вместе с тем сообщить на крупных собраниях в Западной Германии о том, что я видел. Свыше 10 млн. немцев читали мои книги, слушали мои выступления по радио и на собраниях.
Я обязан говорить только правду, отныне опубликовывать факты и нести их в круги немецкого народа, которые сегодня все еще ослеплены и под влиянием лживой пропаганды идут по опасному пути.
Я глубоко убежден, что я обязан выполнить эту публицистическую задачу. Немецкий народ поверит мне больше, чем какому-либо другому корреспонденту, так как я несказанным образом страдал в тюрьмах ГПУ, а также в тюрьмах Гитлера и сегодня никоим образом не являюсь персоной грата у наших властителей, и именно потому, что я сейчас как и прежде борюсь за свободу и справедливость и категорически требую в своих книгах, речах, брошюрах по возможности тесной дружбы моего собственного немецкого народа с советским народом, а также любви ко всем людям земли и свободы и независимости всех народов этого мира.
Моя последняя книга "Но вы разрушите мир" свидетельствует об этом. Я прилагаю Вам 3 журнала "Совесть мира", к которому я принадлежал несколько месяцев как член редакции, чтобы там опубликовать мои цели и нести их в массы. Я прошу обратить внимание только на эти мои собственные статьи, так как я отвечаю только за эти статьи.
Если бы Вы меня смогли реабилитировать, то исчезла бы последняя тень горечи из моего сердца. Только любовью и абсолютной верностью служил я Советскому Союзу. Мое исключение было большой несправедливостью. Прошу Вас помочь мне в полной реабилитации, с тем чтобы я мог свободно глядеть в лицо каждого советского гражданина и чтобы меня принимали как друга. Много лет я был ответственным работником ЦКК РКИ СССР и работал со всей любовью и в полную силу на благо СССР и его будущего.
Прошу Вас выполните мою вновь выраженную просьбу. Это письмо я лично отдаю в посольство СССР в Швейцарии.
С искренним уважением
подпись /Карл Альбрехт/ Перевел: А. Некрасов
ГАРФ Ф.Р-8131 Оп.31 Д.79927.