памятка 1933 года

[labas]

При просмотре документов попалась картинка, иллюстрирующая меры по улучшению общественного порядка, принимаемые нацистами.
Слева направо: психиатрическая лечебница, лечебница для алкоголиков, исправительно-трудовая колония, превентивное заключение, стерилизация, запрет на профессию, высылка из рейха, полицейский надзор.

Comments

[certus]

И ещё одно замечание по терминологии: Вы перевели «Sicherungsverwahrung» на картинке как «концлагерь». Насколько я могу судить, это неточно. Во-первых, эта мера, введённая законом года, существует и по сей день (современный перевод на русский «превентивное заключение»), и продолжает подразумевать хотя и тюремный режим, но наоборот, мягче обычного; во-вторых, насколько я могу судить после относительно неглубокого поиска, превентивно заключённые начали систематически переводиться в концлагеря только в 1942 году, после того, как Тирак договорился с Гиммлером о «переводе асоциальных элементов в лагеря для уничтожения посредством работы» (источник; также в найденных мною описаниях истории нескольких концлагерей упоминается прибытие превентивно заключённых именно в конце 1942 года как следствие договорённостей Тирака и Гиммлера от 18 сентября 1942 года).

Upd.: нашёл несколько более подробное описание вопросов превентивного заключения в книжке T. Mushoff. Strafe - Maßregel - Sicherungsverwahrung: eine kritische Untersuchung über das Verhältnis von Schuld und Prävention, стр. 22-25. Там тоже говорится о переводе превентивно заключённых в концлагеря в конце 1942 года на основании вышеупомянутых договорённостей.

[labas]

Спасибо, принимается. Поправил.