boy-scout and sportsman: первое письмо б.солоневича из финляндии

[labas]

Comments

[zhenyok]

а про бабу - он не знал правильное слово?

[chaource]

Навѣрно, онъ мысленно переводилъ съ англiйскаго wife -> Weib.

[saash]

справедливости ради: слово Weib может означать и жену, но это что-то, скорее, диалектическое.

[oblomov_jerusal]

классицизм, я думаю. К примеру, Гейне:
Doch hab ich Weib und Kind zuhaus',
Die ohne mich verderben
Was schert mich Weib, was schert mich Kind,
Ich trage weit bessre Verlangen.
Lass sie betteln gehen, wenn sie hungrig sind,
Der Kaiser, der Kaiser gefangen!

[labas]

Ну да, по справедливости, конечно, раз уж я ошибки игнорирую, то и это надо было перевести по смыслу, а не буквально.
Но забавно читается - искушение победило.

[ext_925134]

Спасибо, историю это расцветило. Может даже стоило дать два перевода, официальный и фактический.

[oblomov_jerusal]

Он из классики знал, наверное. Когда-то das Weib означало "женщина" или "жена", в 19 в. у слова появился пейоративный оттенок, и вместо него стали использовать die Frau ("госпожа").