"снова эта болтовня о гуманности"
Очень краткое интервью дополняю переводом упомянутой в нем статьи.
Респондент #429
Дата и место интервью: Мюнхен, 7 февраля 1951г.
Респондент был сотрудником "Руля" в 1923-30, затем работал в немецкой печати. В 1940 он был призван и направлен в рейхсгильдию переводчиков, где он занимался организацией учебных курсов русского языка. Его русский военный разговорник, изданный в Берлине в 1943, стал результатом этой работы (имя автора: Ойген Кумминг).
С началом войны в 1941 он в чине майора был направлен к Гальдеру в качестве переводчика. Он утверждает, что в 1942 был разжалован в рядовые за подачу рапортов о немецких зверствах на Востоке. Во время его работы в ОКХ он провел около 1000 допросов советских военнопленных об экономических условиях в СССР. Приказ об этом отдал генерал Кюрцель [правильно: Кинцель] в феврале 1942 после поражения под Москвой с целью собрать материал об эвакуации советской промышленности на восток. Получившийся отчет был засекречен Верховным Командованием. Прочтя его Кюрцель сказал респонденту: "Если вы правы, то мы проиграли войну". Но управление вооружений и военной промышленности Томаса заявляло свои права на решение подобных проблем и направило в ОКХ протест о вмешательстве в их сферу ответственности.
Лейббрандт спас Сергея Горного, благодаря ему уцелело еще несколько масонов.
Ср. статью респондента в Süddeutsche Zeitung, 9 ноября 1945, стр. 1
Респондент обещал написать о своей работе переводчиком у Гальдера. Рукопись так и не была получена.
"СНОВА ЭТА БОЛТОВНЯ О ГУМАННОСТИ"
Так говорил Гитлер, приказывая убивать сотни тысяч
Ойген Кумминг, Мюнхен, который является источником нижеследующей информации, был во время войны старшим по званию переводчиком в сухопутных войсках. На этом посту он имел возможность заглянуть в секретные документы высшего командования сухопутных войск. Его ужасные разоблачения имеют таким образом документальную ценность. С июля 1941 он плотно работал с этими документами, а весной 1942 образовал вместе с группой истинных демократов комиссию по расследованию, признанную в 1943 нелегальным "Демократическим немецким движением". После изучения документов он пришел к выводу, что происходившие всюду зверства действительно являлись следствием приказа Гитлера и его ближайших соратников. Кумминг пишет нам:
Историю прошедшей войны будут в первую очередь писать патологи, медики, привычные к тому чтобы исследовать все разновидности безумия с холодным профессионализмом. Так как
с народами Европы обращались как с рабами и париями. Миллионы иностранцев были насильно вывезены на работу в Германию. Около полутора миллионов русских военнопленных умерли от голода, а три миллиона русских евреев были расстреляны или отравлены газом как клопы. При отступлении на Востоке города и деревни от Волги до Вислы были сровнены с землей. Сексуальные бесчинства и бордели с насильным рекрутированием женщин и девушек дополняют картину, которую оставили за границей армейские обозы Адольфа Гитлера.
Сотни тысяч палачей из СС и СД убивали и пытали во имя немецкого народа и этот народ молчал. В пыточные камеры в Дахау и Бухенвальде, в Ораниенбурге, Маутхаузене и Аушвице, в военные тюрьмы в Берлине, Фрайбурге и Ингольштадте, вел тернистый путь многих миллионов, которые не могли молчать.
В декабре 1941 у меня произошло неприятное объяснение с подполковником Радтке из ОКН касательно зверств в лагерях военнопленных. Господин Радтке не мог решиться проанализировать поступающие к нему отчеты. Я потребовал, чтобы мой рапорт об имевшихся фактах был направлен в штаб-квартиру фюрера. После долгого телефонного разговора Радтке объяснил мне с беспомощным жестом: "Наша идея не имеет смысла. Группа офицеров попыталась вчера лично доложить фюреру о схожих фактах". Но Адольф Гитлер резко заткнул им рот и поставил на место: "Снова эта военная сентиментальность"
Фельдмаршал Рейхенау, которому я смог доказать, что нужно действовать, попытался в августе 1941 переубедить Гитлера. Он был однако резко поставлен на место. Лейтенант д-р Швагер (ОКХ), позже разжалованный по политическим причинам и приговоренный к длительному тюремному заключению, продолжил в ноябре 1941 переговоры с Рейхенау. Последний рискнул в декабре предпринять вторую попытку, которая однако тоже закончилась безрезультатно. 20 декабря 1941, незадолго до своей смерти, он писал мне: "... обсуждавшиеся нами тогда проблемы стали еще более жгучими..."
Теперь отдельные факты:
Подполковник фон Бодекер! В апреле 1941, находясь на посту ответственного за приграничные дела, Вы дали мне в Лодзи следующее объяснение:
"Извините, дорогой господин Кумминг, что я плачу. Но мне стыдно, что я немец. Я видел в Варшаве такие зверства, что они преследуют меня днем и ночью.
После занятия города эсэсовцы стащили еврейских женщин и девушек в гостиницу Европейский Двор и насиловали их там сутками. Девушки должны были ходить по гостинице голышом, пока в один день их не выбросили из окна пятого этажа на улицу, где они и остались лежать, ужасно изувеченные"
Переводчик Ханс Висмек, зондерфюрер (Z) в шталаге 325, полевая почта 08499, Замосць. 10 ноября 1941 Вы описали следственной комиссии майора Дитца, которая по приказу ОКХ разбирала различные особые вопросы, следующее зверство:
3 ноября в офлаге Замосць-Норд приблизительно 2500 русских офицеров были при помощи выстрелов согнаны вместе. Они должны были спустить штаны, вдоль рядов прошла комиссия и приказала всем обрезанным выйти из строя. Тем же вечером около 1000 офицеров было расстреляно. Последующая проверка протоколов допросов показала, что это были не евреи, а караимы (жители полуострова Крым) и кавказцы, у которых тоже существовал ритуал обрезания.
11 декабря 1941 я вместе с господином Висмеком посетил лагерь Замосць. Глиняная почва лагеря была перемешана с кровью и нечистотами. Сильно пахло трупами и лизоформом. В бараках ютились кричащие, хрипящие, мечущиеся в лихорадке скелеты, которые уже почти не были людьми. В их запавших глазах просвечивало безумие. Они жадно кидались на крыс, мышей и умерших товарищей, так как им месяцами давали в день по одному ржаному сухарю - а они хотели выжить, выжить любой ценой.
Когда я 9 декабря 1941 изложил свои наблюдения, генштаб был в ужасе. Но Гитлер сказал решающее слово: "Снова эта военная сентиментальность". Генштабисты пороптали, пошумели и покорились. Для некоторых господ с красными генштабистскими швами гуманитарные соображения роли не играли.
Подполковник Наук (ОКХ, генштаб сухопутных войск), вы - офицер связи при штабе 6 армии - сообщили мне 17 августа 1941 в Житомире следующее личное наблюдение:
Во время наступления чины СС и СД в Золочеве загнали около 1500 евреев в болото. Когда те по горло ушли под воду, началось веселое стрелковое соревнование, одна голова за другой исчезали в болоте.
Зондерфюрер (К) Карцефф, АОК 9! В сентябре 1941 в штаб-квартире (ОКХ, генштаб сухопутных войск) в присутствии многих свидетелей. которые могут быть названы, Вы описывали следующую историю: во время допроса военнопленных в зоне ответственности АОК 9 два офицера, члены партии, подошли к окну и начали так называемые "русские стрельбы". Советские офицеры, работавшие во дворе казармы в течение часа подстреливались как вороны. Вам удалось вызвать генерал-полковника Буша, но даже командующий оказался бессилен. Он не решился наказать виновных.
Генерал Кинцель, группа армий Висла. Ваше имя упоминалось в связи с капитуляцией немецкой армии. На Вашем письменном столе в ноябре 1941 - Вы были тогда начальником отдела "Иностранные армии Востока" - лежала сводка отдела по делам военнопленных ОКВ с числом советских военнопленных, взятых в первые четыре месяца восточного похода. В этой секретной сводке из общего числа было вычтено 600000 пленных с лаконичной пометкой "Убыль". Что это означало? В первые четыре месяца войны по приказу награжденного Орденом Крови фельдмаршала Кейтеля 600000 советских пленных погибли от голода.
Зондерфюрер (К) д-р Эльмар Арро (ОКХ, генштаб сухопутных войск, отдел "Иностранные армии Востока"). 8 декабря 1941 в офлаге Влодзимеж (Владимир-Волынский) Вы стали свидетелем
расстрела 400 советских офицеров
Они не были евреями. Но окружной комиссар, распоряжавшийся во Влодзимеже жизнью и смертью, предыдущим вечером выпил лишнего в офицерском клубе и заплетающимся языком заявил, что настало время жестких действий. Его имя - Вестерхайде, выпускник школы Крессинзее, по гражданской профессии художник-декоратор, 26 лет от роду.
Довожу до внимания общественности выписку из документа №1 - рапорта зондерфюрера (B) Ойгена Кумиинга (ОКХ, генштаб сухоп.войск, отдел. "Иностранные армии Востока") от 9.12.1941., направлен в отдел "Иностранные армии Востока" :
"В ходе поездки, совершенной по приказу ОКХ (Gen.St.d.H.O.Qu.IV Abt.Frd.HeereOst Chef Nr. 1870/41 g.Kdos. v.28.10.41 Ziffer 5), установлено следующее:
По свидетельствам офицеров и служащих вермахта из Офлага XIa во Влодзимеже (оберлейт. Дувал и оберлейт. Лессенхоп, казначей Швартинг, служащие Янс, Телтхерстер, Биттинс, Зибен и Беттель) в данный момент
ликвидируется все еврейское население Украины. Говорится, что из Киева было выведено 42000-48000 (показания разнятся) под предлогом переселения. Затем у них забрали одежду и расстреляли в большом рву. Схожая казнь состоялась 29.10. в Ровно. Солдатам после семи вечера запретили покидать казармы. Около 17000 евреев (включая женщин, детей и младенцев) в 8 часов вечера забрали из их домов и вывезли за город. Их заставили раздеться догола и по трое, лицом к земле, раскинув руки и ноги, ложиться друг на друга. Женщины прижимали младенцев к груди. Чины СС и СД проводили казнь с использованием автоматов и ручных гранат. После казни склоны рва были взорваны, так что растерзанные тела оказались погребены под перемещенными взрывом земляными массами.
Окружной комиссар Вестерхайде подтвердил эту казнь во время разговора между ним и капитаном Мессманном (Gen.d.Art.b.Ob.d.H.) 6.12 во Влодзимеже. Разговор состоялся в офицерском клубе. Я сидел на том же конце стола и слышал все сказанное окружным комиссаром. Вестерхайде раскритиковал плохую организацию казни. "Над казненными лежал лишь тонкий слой земли, на следующий день собаки раскопали тела".
Респондент #429
Дата и место интервью: Мюнхен, 7 февраля 1951г.
Респондент был сотрудником "Руля" в 1923-30, затем работал в немецкой печати. В 1940 он был призван и направлен в рейхсгильдию переводчиков, где он занимался организацией учебных курсов русского языка. Его русский военный разговорник, изданный в Берлине в 1943, стал результатом этой работы (имя автора: Ойген Кумминг).
С началом войны в 1941 он в чине майора был направлен к Гальдеру в качестве переводчика. Он утверждает, что в 1942 был разжалован в рядовые за подачу рапортов о немецких зверствах на Востоке. Во время его работы в ОКХ он провел около 1000 допросов советских военнопленных об экономических условиях в СССР. Приказ об этом отдал генерал Кюрцель [правильно: Кинцель] в феврале 1942 после поражения под Москвой с целью собрать материал об эвакуации советской промышленности на восток. Получившийся отчет был засекречен Верховным Командованием. Прочтя его Кюрцель сказал респонденту: "Если вы правы, то мы проиграли войну". Но управление вооружений и военной промышленности Томаса заявляло свои права на решение подобных проблем и направило в ОКХ протест о вмешательстве в их сферу ответственности.
Лейббрандт спас Сергея Горного, благодаря ему уцелело еще несколько масонов.
Ср. статью респондента в Süddeutsche Zeitung, 9 ноября 1945, стр. 1
Респондент обещал написать о своей работе переводчиком у Гальдера. Рукопись так и не была получена.
"СНОВА ЭТА БОЛТОВНЯ О ГУМАННОСТИ"
Так говорил Гитлер, приказывая убивать сотни тысяч
Ойген Кумминг, Мюнхен, который является источником нижеследующей информации, был во время войны старшим по званию переводчиком в сухопутных войсках. На этом посту он имел возможность заглянуть в секретные документы высшего командования сухопутных войск. Его ужасные разоблачения имеют таким образом документальную ценность. С июля 1941 он плотно работал с этими документами, а весной 1942 образовал вместе с группой истинных демократов комиссию по расследованию, признанную в 1943 нелегальным "Демократическим немецким движением". После изучения документов он пришел к выводу, что происходившие всюду зверства действительно являлись следствием приказа Гитлера и его ближайших соратников. Кумминг пишет нам:
Историю прошедшей войны будут в первую очередь писать патологи, медики, привычные к тому чтобы исследовать все разновидности безумия с холодным профессионализмом. Так как
с народами Европы обращались как с рабами и париями. Миллионы иностранцев были насильно вывезены на работу в Германию. Около полутора миллионов русских военнопленных умерли от голода, а три миллиона русских евреев были расстреляны или отравлены газом как клопы. При отступлении на Востоке города и деревни от Волги до Вислы были сровнены с землей. Сексуальные бесчинства и бордели с насильным рекрутированием женщин и девушек дополняют картину, которую оставили за границей армейские обозы Адольфа Гитлера.
Сотни тысяч палачей из СС и СД убивали и пытали во имя немецкого народа и этот народ молчал. В пыточные камеры в Дахау и Бухенвальде, в Ораниенбурге, Маутхаузене и Аушвице, в военные тюрьмы в Берлине, Фрайбурге и Ингольштадте, вел тернистый путь многих миллионов, которые не могли молчать.
В декабре 1941 у меня произошло неприятное объяснение с подполковником Радтке из ОКН касательно зверств в лагерях военнопленных. Господин Радтке не мог решиться проанализировать поступающие к нему отчеты. Я потребовал, чтобы мой рапорт об имевшихся фактах был направлен в штаб-квартиру фюрера. После долгого телефонного разговора Радтке объяснил мне с беспомощным жестом: "Наша идея не имеет смысла. Группа офицеров попыталась вчера лично доложить фюреру о схожих фактах". Но Адольф Гитлер резко заткнул им рот и поставил на место: "Снова эта военная сентиментальность"
Фельдмаршал Рейхенау, которому я смог доказать, что нужно действовать, попытался в августе 1941 переубедить Гитлера. Он был однако резко поставлен на место. Лейтенант д-р Швагер (ОКХ), позже разжалованный по политическим причинам и приговоренный к длительному тюремному заключению, продолжил в ноябре 1941 переговоры с Рейхенау. Последний рискнул в декабре предпринять вторую попытку, которая однако тоже закончилась безрезультатно. 20 декабря 1941, незадолго до своей смерти, он писал мне: "... обсуждавшиеся нами тогда проблемы стали еще более жгучими..."
Теперь отдельные факты:
Подполковник фон Бодекер! В апреле 1941, находясь на посту ответственного за приграничные дела, Вы дали мне в Лодзи следующее объяснение:
"Извините, дорогой господин Кумминг, что я плачу. Но мне стыдно, что я немец. Я видел в Варшаве такие зверства, что они преследуют меня днем и ночью.
После занятия города эсэсовцы стащили еврейских женщин и девушек в гостиницу Европейский Двор и насиловали их там сутками. Девушки должны были ходить по гостинице голышом, пока в один день их не выбросили из окна пятого этажа на улицу, где они и остались лежать, ужасно изувеченные"
Переводчик Ханс Висмек, зондерфюрер (Z) в шталаге 325, полевая почта 08499, Замосць. 10 ноября 1941 Вы описали следственной комиссии майора Дитца, которая по приказу ОКХ разбирала различные особые вопросы, следующее зверство:
3 ноября в офлаге Замосць-Норд приблизительно 2500 русских офицеров были при помощи выстрелов согнаны вместе. Они должны были спустить штаны, вдоль рядов прошла комиссия и приказала всем обрезанным выйти из строя. Тем же вечером около 1000 офицеров было расстреляно. Последующая проверка протоколов допросов показала, что это были не евреи, а караимы (жители полуострова Крым) и кавказцы, у которых тоже существовал ритуал обрезания.
11 декабря 1941 я вместе с господином Висмеком посетил лагерь Замосць. Глиняная почва лагеря была перемешана с кровью и нечистотами. Сильно пахло трупами и лизоформом. В бараках ютились кричащие, хрипящие, мечущиеся в лихорадке скелеты, которые уже почти не были людьми. В их запавших глазах просвечивало безумие. Они жадно кидались на крыс, мышей и умерших товарищей, так как им месяцами давали в день по одному ржаному сухарю - а они хотели выжить, выжить любой ценой.
Когда я 9 декабря 1941 изложил свои наблюдения, генштаб был в ужасе. Но Гитлер сказал решающее слово: "Снова эта военная сентиментальность". Генштабисты пороптали, пошумели и покорились. Для некоторых господ с красными генштабистскими швами гуманитарные соображения роли не играли.
Подполковник Наук (ОКХ, генштаб сухопутных войск), вы - офицер связи при штабе 6 армии - сообщили мне 17 августа 1941 в Житомире следующее личное наблюдение:
Во время наступления чины СС и СД в Золочеве загнали около 1500 евреев в болото. Когда те по горло ушли под воду, началось веселое стрелковое соревнование, одна голова за другой исчезали в болоте.
Зондерфюрер (К) Карцефф, АОК 9! В сентябре 1941 в штаб-квартире (ОКХ, генштаб сухопутных войск) в присутствии многих свидетелей. которые могут быть названы, Вы описывали следующую историю: во время допроса военнопленных в зоне ответственности АОК 9 два офицера, члены партии, подошли к окну и начали так называемые "русские стрельбы". Советские офицеры, работавшие во дворе казармы в течение часа подстреливались как вороны. Вам удалось вызвать генерал-полковника Буша, но даже командующий оказался бессилен. Он не решился наказать виновных.
Генерал Кинцель, группа армий Висла. Ваше имя упоминалось в связи с капитуляцией немецкой армии. На Вашем письменном столе в ноябре 1941 - Вы были тогда начальником отдела "Иностранные армии Востока" - лежала сводка отдела по делам военнопленных ОКВ с числом советских военнопленных, взятых в первые четыре месяца восточного похода. В этой секретной сводке из общего числа было вычтено 600000 пленных с лаконичной пометкой "Убыль". Что это означало? В первые четыре месяца войны по приказу награжденного Орденом Крови фельдмаршала Кейтеля 600000 советских пленных погибли от голода.
Зондерфюрер (К) д-р Эльмар Арро (ОКХ, генштаб сухопутных войск, отдел "Иностранные армии Востока"). 8 декабря 1941 в офлаге Влодзимеж (Владимир-Волынский) Вы стали свидетелем
расстрела 400 советских офицеров
Они не были евреями. Но окружной комиссар, распоряжавшийся во Влодзимеже жизнью и смертью, предыдущим вечером выпил лишнего в офицерском клубе и заплетающимся языком заявил, что настало время жестких действий. Его имя - Вестерхайде, выпускник школы Крессинзее, по гражданской профессии художник-декоратор, 26 лет от роду.
Довожу до внимания общественности выписку из документа №1 - рапорта зондерфюрера (B) Ойгена Кумиинга (ОКХ, генштаб сухоп.войск, отдел. "Иностранные армии Востока") от 9.12.1941., направлен в отдел "Иностранные армии Востока" :
"В ходе поездки, совершенной по приказу ОКХ (Gen.St.d.H.O.Qu.IV Abt.Frd.HeereOst Chef Nr. 1870/41 g.Kdos. v.28.10.41 Ziffer 5), установлено следующее:
По свидетельствам офицеров и служащих вермахта из Офлага XIa во Влодзимеже (оберлейт. Дувал и оберлейт. Лессенхоп, казначей Швартинг, служащие Янс, Телтхерстер, Биттинс, Зибен и Беттель) в данный момент
ликвидируется все еврейское население Украины. Говорится, что из Киева было выведено 42000-48000 (показания разнятся) под предлогом переселения. Затем у них забрали одежду и расстреляли в большом рву. Схожая казнь состоялась 29.10. в Ровно. Солдатам после семи вечера запретили покидать казармы. Около 17000 евреев (включая женщин, детей и младенцев) в 8 часов вечера забрали из их домов и вывезли за город. Их заставили раздеться догола и по трое, лицом к земле, раскинув руки и ноги, ложиться друг на друга. Женщины прижимали младенцев к груди. Чины СС и СД проводили казнь с использованием автоматов и ручных гранат. После казни склоны рва были взорваны, так что растерзанные тела оказались погребены под перемещенными взрывом земляными массами.
Окружной комиссар Вестерхайде подтвердил эту казнь во время разговора между ним и капитаном Мессманном (Gen.d.Art.b.Ob.d.H.) 6.12 во Влодзимеже. Разговор состоялся в офицерском клубе. Я сидел на том же конце стола и слышал все сказанное окружным комиссаром. Вестерхайде раскритиковал плохую организацию казни. "Над казненными лежал лишь тонкий слой земли, на следующий день собаки раскопали тела".