"или стопроцентно чистым или стопроцентным негодяем" (1)

[labas]

Респондент #382
Дата интервью 17,19 января 1951 гНаселение Советского Союза и опасалось и ожидало начала войны. Война означала крушение жизненного уклада, но ее также воспринимали как способ выбраться из тупика советского существования. Я жил в Москве. Красная Армия отступала и 16 октября 1941 г. мы узнали, что немцы в 30 или 40 километрах от

Comments

[mendkovich]

"Инженер Филимонов был единственным, сказавшим мне, что его отправили организовывать военные соединения, чтобы сражаться с партизанскими отрядами, которые могут быть сформированы для обороны столицы".
Очень невнятная фраза. Кто и куда отправил Филимонова? И должен ли он был сражаться с партизанами или против них??

[labas]

Да, я ее даже в начальном варианте вовсе выпустил.

Engineer Filimonov was the only one to tell me that he was [[illegible]] to organize military formations to fight partisan units which
[[illegible]] might form to defend the capital.

Мне показалось, что там "he was sent", но там какое-то другое слово, не sent.
В самом низу cтраницы.
http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/5481331

[scaredy_cat_333]

"sent" годится. Черная полоска - это общий дефект.
Я бы предположил, что пропущено "as": to organize military formations to fight [AS] partisan units

[labas]

Но дальше идет
In other words, opposition to the regime was strong within Party circles too.
Т.е. это предложение должно тоже показывать оппозицию режиму, по логике эти самые организуемые инженером "military formations" должны скорее сражаться against "partisan units", защищающих столицу.

[henryviii]

может имеется ввиду, что только один был такой инженер, который всерьёз хотел организовывать партизанское сопротивление, а остальным интеллигентам воевать не хотелось?

[scaredy_cat_333]

Может быть он имел в виду "всего один случай, а не массовое организованное движение, что свидетельствует об оппозиции среди организаторов, то бишь партии?". Натянуто, конечно.
Но иначе, в то же абзаце, через предложение: трагедия интеллигенции, что режим не любит, но ее действия объективно усиливают - смысл получается еще более рваный. С "как партизаны", а "против партизан" получается несколько глаже.

[labas]

Да, наверное. Поправлю.