= вдвоем =
От Ниниуса про жестовые языки, но вообще-то не про них.
"А это тоже удивительно романтичная штука. Вот, например, в РЖЯ чтобы сказать, что Х и У вдвоём пошли по дорожке, хватит одной руки в конфигурации 2 (или V, если вам так понятнее). В ASL для этого нужно 2 руки в конфигурации 1: руки говорящего соприкасаются и двигаются вперёд, каждая со своим вытянутым вверх указательным пальцем-классификатором.
- Но неужели вы не можете использовать конфигурацию V? - горько расстраиваюсь я, узнав от Джастина об этом различии.
- Можем, - говорит Джастин. - Но я такое только в поэтической речи видел. Это together that is more than just together.
Наверное, это очень точное различие. Можно же правда идти просто вдвоём, рядом, но порознь, как 2 классификатора "person". А можно - вместе, неразделимо, как 2 пальца на одной руке. Смотреть в одну сторону, обходить с одной стороны цветущую яблоню и т.д."
"А это тоже удивительно романтичная штука. Вот, например, в РЖЯ чтобы сказать, что Х и У вдвоём пошли по дорожке, хватит одной руки в конфигурации 2 (или V, если вам так понятнее). В ASL для этого нужно 2 руки в конфигурации 1: руки говорящего соприкасаются и двигаются вперёд, каждая со своим вытянутым вверх указательным пальцем-классификатором.
- Но неужели вы не можете использовать конфигурацию V? - горько расстраиваюсь я, узнав от Джастина об этом различии.
- Можем, - говорит Джастин. - Но я такое только в поэтической речи видел. Это together that is more than just together.
Наверное, это очень точное различие. Можно же правда идти просто вдвоём, рядом, но порознь, как 2 классификатора "person". А можно - вместе, неразделимо, как 2 пальца на одной руке. Смотреть в одну сторону, обходить с одной стороны цветущую яблоню и т.д."