= маааааленькие бифштексы =
- Пат, - сказал я быстро, - Пат, ты, конечно, замерзла, тебе надо что-нибудь выпить. Я видел в окне Орлова свет. Сейчас сбегаю к нему, у этих русских всегда есть чай... я сейчас же вернусь обратно... - Я чувствовал, как меня захлестывает горячая волна. - Я в жизни не забуду этого, - добавил я уже в дверях и быстро пошел по коридору.
Орлов еще не спал. Он сидел перед изображением богоматери в углу комнаты. Икону освещала лампадка. Его глаза были красны. На столе кипел небольшой самовар.
- Простите, пожалуйста, - сказал я. - Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?
Русские привыкли к неожиданностям. Он дал мне два стакана чаю, сахар, неполную тарелку маленьких пирожков.
(с) Э. М. Ремарк "Три товарища".
Больше десяти лет меня мучили эти "маленькие пирожки".
Русский глазами немца. Самовар, Казанская богоматерь, лампадка, маленькие пирожки. Какие-такие пирожки?! С чем пирожки?! Почему маленькие?!
Сегодня наконец увидела это очами души своей.
Орлов отдал Робби Локампу свои пельмени. ПЕЛЬМЕНИ. Сваренные на ужин, частично оставленные на завтрак. Очень трогательно и весьма характерно.
АПД. В оригинале: "Er gab mir zwei Gl"aser, Zucker und f"ullte einen Teller mit kleinen Kuchen".
Ндаааа.
Это вообще что угодно может быть. Печеньки, кексики, пирожынки. Но только пельмени увидела я очами души своей, и только пельмени объясняют мне все. И сходят пасьянс. ))
Вечер ностальгии наедине с собой. Налепить пельменей, раскочегарить самовар. Вон как Штирлиц в камине картошку пек.
К тому же Ремарк указывает на сентиментальность Орлова сразу, как вводит персонажа в повествование: "А когда напивался, становился слезлив" ("Weinte leicht, wenn er betrunken wurde").
Орлов еще не спал. Он сидел перед изображением богоматери в углу комнаты. Икону освещала лампадка. Его глаза были красны. На столе кипел небольшой самовар.
- Простите, пожалуйста, - сказал я. - Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?
Русские привыкли к неожиданностям. Он дал мне два стакана чаю, сахар, неполную тарелку маленьких пирожков.
(с) Э. М. Ремарк "Три товарища".
Больше десяти лет меня мучили эти "маленькие пирожки".
Русский глазами немца. Самовар, Казанская богоматерь, лампадка, маленькие пирожки. Какие-такие пирожки?! С чем пирожки?! Почему маленькие?!
Сегодня наконец увидела это очами души своей.
Орлов отдал Робби Локампу свои пельмени. ПЕЛЬМЕНИ. Сваренные на ужин, частично оставленные на завтрак. Очень трогательно и весьма характерно.
АПД. В оригинале: "Er gab mir zwei Gl"aser, Zucker und f"ullte einen Teller mit kleinen Kuchen".
Ндаааа.
Это вообще что угодно может быть. Печеньки, кексики, пирожынки. Но только пельмени увидела я очами души своей, и только пельмени объясняют мне все. И сходят пасьянс. ))
Вечер ностальгии наедине с собой. Налепить пельменей, раскочегарить самовар. Вон как Штирлиц в камине картошку пек.
К тому же Ремарк указывает на сентиментальность Орлова сразу, как вводит персонажа в повествование: "А когда напивался, становился слезлив" ("Weinte leicht, wenn er betrunken wurde").