= there is no unreturn'd love =

[laas]

А вчера был вечер Уолта Уитмена.
И кружка про бурю в пустыне.
И лягушки в аквариуме; и Денис, сбежав к студентам, оставил меня в деканате - наедине, что характерно, с деканом. Мне не свойственна моральная устойчивость перед лицом подобных обстоятельств. Я по самые уши вжалась в спинку стула и в "Песнь о Гайавате".
Но - к черту подробности.

Сегодня читаю "Листья травы" в оригинале.
Благословен будь проект "Гутенберг"!

Sometimes with One I Love.

Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I effuse
                                                                                  unreturn'd love,
But now I think there is no unreturn'd love, the pay is certain one
                                                                                     way or another,
(I loved a certain person ardently and my love was not return'd,
Yet out of that I have written these songs.)

(с) Walt Whitman.

=
Если кого я люблю.

Если кого я люблю, я порою бешусь от тревоги, что люблю
                                                                            безнадежной любовью,
Но теперь мне сдается, что нет безнадежной любви, что плата
                                                                                здесь верная, та или иная.
(Я страстно любил одного человека, который меня не любил,
И вот оттого я написал эти песни).

перевод Корнея Чуковского.