прокино
Я тут что-то подумала и решила про кино написать. А именно.
Я вчера Щелкунчика посмотрела. Да-да, кого, который в России год назад вышел.
В этом месте должна признаться, не могу я уже смотреть фильмы в русском переводе. Адский ад. :-/ Особенно когда услышала Киркорова. Взрыв ушей просто. Не спрашивайте почему.
В общем, металась я вчера, уу. Начала смотреть по-русски (спасибо вконтакту), потом плюясь на какой-то минуте выключила и стала искать англ. версию онлайн. Нашла, но посмотреть смогла только 60 мин. Досматривать пришлось опять по-русски.
Очень вспоминались мыши, которые плакали, кололись, ну вы знаете.
Вот почему это так? Прям до слёз. Впечатление, что нарочно стараются перевести как можно отвратительнее, похабнее, гаже, у меня даже эпитеты закончились. :-/
Почему эта Фрау Эва обязательно должна тайком в коридоре пить водку из горлышка и звать детей "закусывать"? Ну отвратительно же, разве нет? Так дико обидно за сказку... Прям наплевали в душу.
А сегодня прочитала в кино-журнале, что к Рождеству у нас выходит фильм, который в России вышел опять же в прошлом году под названием "Ёлки". Немножко офигела. Он такой хороший (кроме наличия Урганта), что его аж тут купили и перевели?
Теперь у меня опять метания. Конечно, интересно было бы посмотреть, что из этого вышло, но с другой стороны, как-то это.. weird если я пойду смотреть русский фильм на нем. языке, или? Наверное, лучше где-то онлайн поискать, что ли... Или, зная себя, опять сначала посмотрю по-русски, а потом попрусь в кино и, вероятно, буду плеваться на неточностях перевода.
А ещё, в том же кино-журнале, прочла, что какой-то супер-пупер-режиссёр взялся и экранизировал первую часть трилогии Ларссона. Выйдет у нас в середине января. Ох, ох.. И хочется, и колется. Я в таком восторге была от книги, что фильм смотреть страшно. Испортят ведь, как пить дать испортят. Вообще, я, оказывается, ярый противник экранизации хороших книг. Потому что фильм никак не может получиться лучше, следовательно будет только хуже, а это очень жаль.
Ну и на прошлой неделе посмотрели мы фильм с Джастином и Амандой. Запутанный какой-то. Я себе его не так представляла. И очень жалко было таймкипера.
Я вчера Щелкунчика посмотрела. Да-да, кого, который в России год назад вышел.
В этом месте должна признаться, не могу я уже смотреть фильмы в русском переводе. Адский ад. :-/ Особенно когда услышала Киркорова. Взрыв ушей просто. Не спрашивайте почему.
В общем, металась я вчера, уу. Начала смотреть по-русски (спасибо вконтакту), потом плюясь на какой-то минуте выключила и стала искать англ. версию онлайн. Нашла, но посмотреть смогла только 60 мин. Досматривать пришлось опять по-русски.
Очень вспоминались мыши, которые плакали, кололись, ну вы знаете.
Вот почему это так? Прям до слёз. Впечатление, что нарочно стараются перевести как можно отвратительнее, похабнее, гаже, у меня даже эпитеты закончились. :-/
Почему эта Фрау Эва обязательно должна тайком в коридоре пить водку из горлышка и звать детей "закусывать"? Ну отвратительно же, разве нет? Так дико обидно за сказку... Прям наплевали в душу.
А сегодня прочитала в кино-журнале, что к Рождеству у нас выходит фильм, который в России вышел опять же в прошлом году под названием "Ёлки". Немножко офигела. Он такой хороший (кроме наличия Урганта), что его аж тут купили и перевели?
Теперь у меня опять метания. Конечно, интересно было бы посмотреть, что из этого вышло, но с другой стороны, как-то это.. weird если я пойду смотреть русский фильм на нем. языке, или? Наверное, лучше где-то онлайн поискать, что ли... Или, зная себя, опять сначала посмотрю по-русски, а потом попрусь в кино и, вероятно, буду плеваться на неточностях перевода.
А ещё, в том же кино-журнале, прочла, что какой-то супер-пупер-режиссёр взялся и экранизировал первую часть трилогии Ларссона. Выйдет у нас в середине января. Ох, ох.. И хочется, и колется. Я в таком восторге была от книги, что фильм смотреть страшно. Испортят ведь, как пить дать испортят. Вообще, я, оказывается, ярый противник экранизации хороших книг. Потому что фильм никак не может получиться лучше, следовательно будет только хуже, а это очень жаль.
Ну и на прошлой неделе посмотрели мы фильм с Джастином и Амандой. Запутанный какой-то. Я себе его не так представляла. И очень жалко было таймкипера.