(no subject)
По дороге из школы звоню новой знакомой русской соседке, договариваемся впервые встретиться и детей познакомить. Кладу трубку и объясняю Максиму что пойдем гулять с новой подружкой. Максим спрашивает :
- Cette fille sait parler en français et en anglais (имея ввиду по-русски)?
- Да, она говорит на французском и на русском
- Et si je lui dis "bonjour", elle me dira "bonjour" aussi?
- Конечно! А если ты ей скажешь "привет", она тебе ответит - "привет".
Максим восторженно :
- Ah, oui?! C'est vrai?! Je ne savais pas que ça pouvait exister! (Да? Правда? Я и не знал что такое бывает!)
По причине отсутствия знакомых билингвов, Максим считал себя таким единственным :)
- Cette fille sait parler en français et en anglais (имея ввиду по-русски)?
- Да, она говорит на французском и на русском
- Et si je lui dis "bonjour", elle me dira "bonjour" aussi?
- Конечно! А если ты ей скажешь "привет", она тебе ответит - "привет".
Максим восторженно :
- Ah, oui?! C'est vrai?! Je ne savais pas que ça pouvait exister! (Да? Правда? Я и не знал что такое бывает!)
По причине отсутствия знакомых билингвов, Максим считал себя таким единственным :)