порция японских заметок-юморесок

[la_reina_blair]

込 - "komu" напоминает английское come, а означает "становиться"
程良い - "hodoyoi" подходящий
歩廊 - "horoo" коридор, проход
遊客 - "yuukaku" лентяй и турист в одном слове
顎 - "ago" & "agohige" один кандзи, а значение и "борода", и "челюсть, подбородок"
水母 - "kurage" медуза (состоит из кандзи, которые можно прочитать "морская мама")
狂い咲きする - "kuruizakisuru" красивое слово, означающее "цвести в необычное время"
"kunsyusenseiseitai" - не смогла напечатать в оригинале, но означает "абсолютная монархия" и выглядит так же ;)
"kenmakokugeki" - иероглифами выглядит соответствующе своему значению "толкотня"
市有物 - "siyuubutu" городская собственность
私有物 - звучит так же, но значение, на мой взгляд, кардинально другое ("частная собственность")
思慮 - "siryo" осмотрительность
思慮深く - "siryoubukaku" осторожно
深意 - "sin'i" (яркий пример, когда онное чтение разное даже в похожих смыслом словах)
好き - "suki" любовь (теперь знаю, что буду напевать "эта суки-любвь" *__* !)
精神 - "seisin' душа
精神科 - "seisinka" психиатрия (здесь всё понятно)
精神家 - "seisinka" интеллектуал (ага ! японский ответ всем отрицающим существование души !)