Викенд на севере Франции (из воспоминаний)
Июнь 2005. Le Havre на берегу La Manche.
Там, в доме у радушной и гостеприимной французской семьи, книжные полки полностью вытеснили белизну стен трёхэтажного дома. Библиотека его сиятельства Бардака: русские классики и учебники русского языка, между ними «Задачи по физике», «История СССР» - учебник 7-го класса 69-го года, Маринина, Дашкова, Акунин... Ещё нашлась «La conduit sexuelle dans la pratique» изданная в 80-ых. И всё это в перемешку с матрешками, расписными подносами и коллекцией балалаек - особенной гордостью хозяев.
Родители моей подруги Элиз - оба преподаватели русского языка и литературы - в свободное время перевели на французский несколько современных пьес. Они предлагают мне оценить их перевод, следом просят просмотреть их договор с русским автором оригинала. Не надули ли их? Они обстоятельно расспрашивают о моей семье. У них профессиональный интерес.
На веранде людно, в воскресенье собралась вся семья. Вино, музыка, огромная, всех обнюхивающая собака, дети, дяди, тёти, роскошные виноградники. Четвёртая перемена блюд. Сыры. Десерт. Кофе. Меня учат есть и пить по-французски. Мне повезло.
Там, в доме у радушной и гостеприимной французской семьи, книжные полки полностью вытеснили белизну стен трёхэтажного дома. Библиотека его сиятельства Бардака: русские классики и учебники русского языка, между ними «Задачи по физике», «История СССР» - учебник 7-го класса 69-го года, Маринина, Дашкова, Акунин... Ещё нашлась «La conduit sexuelle dans la pratique» изданная в 80-ых. И всё это в перемешку с матрешками, расписными подносами и коллекцией балалаек - особенной гордостью хозяев.
Родители моей подруги Элиз - оба преподаватели русского языка и литературы - в свободное время перевели на французский несколько современных пьес. Они предлагают мне оценить их перевод, следом просят просмотреть их договор с русским автором оригинала. Не надули ли их? Они обстоятельно расспрашивают о моей семье. У них профессиональный интерес.
На веранде людно, в воскресенье собралась вся семья. Вино, музыка, огромная, всех обнюхивающая собака, дети, дяди, тёти, роскошные виноградники. Четвёртая перемена блюд. Сыры. Десерт. Кофе. Меня учат есть и пить по-французски. Мне повезло.