Translation/traduction
I love
alisanne and I love her drabbles : they're just perfect. So... I translated another one into French.
Titre : Echec et mat
Auteur : alisanne
Traductrice :
la_mariane
Titre original : Check
Longueur : environ 150 mots
Pairing : Harry/Draco
Rating : PG
Résumé : Harry et Drago jouent aux échecs. Drago gagne la partie mais Harry sort vainqueur.
« Drago a perdu une autre partie d’échecs », dit Ron.
Harry leva les yeux. « Il n’est pas un bon joueur ? »
Ron haussa les épaules. « Même toi tu es meilleur. »
« Merci, je pense », marmonna Harry en s’éloignant. « Tu veux jouer ? » demanda-t-il.
Drago eut un sourire en coin. « Quels enjeux ? »
« Le perdant obéit au gagnant pendant une journée, » dit Harry, la tête pleine de visions de Drago et lui passant du temps ensemble.
« D’accord. »
Etonnamment, Drago gagna facilement. « Ma chambre, à huit heures, » dit-il avec un clin d’œil en se levant. « Je penserai bien à quelque chose à faire avec toi. » Il sortit en se pavanant.
« Que s’est-il passé ? » demanda Ron. « Pourquoi n’as-tu pas gagné ? »
Harry sourit. « Tu sais, je crois bien que j’ai gagné. »
alisanne and I love her drabbles : they're just perfect. So... I translated another one into French.
Titre : Echec et mat
Auteur : alisanne
Traductrice :
la_mariane
Titre original : Check
Longueur : environ 150 mots
Pairing : Harry/Draco
Rating : PG
Résumé : Harry et Drago jouent aux échecs. Drago gagne la partie mais Harry sort vainqueur.
« Drago a perdu une autre partie d’échecs », dit Ron.
Harry leva les yeux. « Il n’est pas un bon joueur ? »
Ron haussa les épaules. « Même toi tu es meilleur. »
« Merci, je pense », marmonna Harry en s’éloignant. « Tu veux jouer ? » demanda-t-il.
Drago eut un sourire en coin. « Quels enjeux ? »
« Le perdant obéit au gagnant pendant une journée, » dit Harry, la tête pleine de visions de Drago et lui passant du temps ensemble.
« D’accord. »
Etonnamment, Drago gagna facilement. « Ma chambre, à huit heures, » dit-il avec un clin d’œil en se levant. « Je penserai bien à quelque chose à faire avec toi. » Il sortit en se pavanant.
« Que s’est-il passé ? » demanda Ron. « Pourquoi n’as-tu pas gagné ? »
Harry sourit. « Tu sais, je crois bien que j’ai gagné. »