Translation/Traduction
I haven't done this in quite a while, so I decided to translate this drabble by Alisanne : Pride and Other Delusions. It's so very funny and I liked the couples in this fic :)
Donc voici une petite trad. Cliquez sur le lien et vous trouverez l'original en anglais.
--Tu as une sacrée nichée, remarqua Pansy.
Drago sourit avec fierté en regardant ses quatre enfants gambader dans le jardin.
--Oui, qui aurait cru que nous serions aussi … féconds ?
Pansy leva les yeux au ciel.
--Moi, en fait. Ton époux ne fait rien à moitié.
Drago rit doucement.
-- Ta compagne non plus.
Elle secoua la tête.
--Je n’aurais jamais cru dire ça, mais le mariage nous va bien.
Drago leva un sourcil et lança un regard vers l’endroit où leurs époux discutaient et riaient ensemble.
-- De quoi penses-tu qu’ils sont en train de parler ?
Pansy haussa les épaules.
-- Ce sont des Griffondors. Qui sait ?
--Au moins, les enfants sont des Serpentards, dit Drago, sûr de lui.
@@@@
De l’autre côté de la pelouse, Harry et Ginny discutaient.
-- A ton avis, de quoi parlent ces deux-là ? demanda Ginny.
-- Ce sont des Serpantard, dit Harry en souriant. Ils sont probablement en train de comploter pour conquérir le monde.
--Tant que ce ne sont que des paroles en l’air, dit Ginny en riant. Je détesterais te voir anéantir ma femme.
--Et je suis plutôt attaché à Drago, répondit Harry d’un ton modéré. Je pense que les enfant vont le garder trop occupé pour comploter quoi que soit de trop affreux.
--Espérons, répondit Ginny en souriant largement. En parlant de ça, je pense que vous élevez une troupe de lions, avec ces quatre-là.
-- Chut ! dit Harry en faisant un clin d’œil. Drago pense qu’ils seront des serpents.
Ginny grogna.
--Il se fait des idées.
Harry haussa les épaules.
--Ça l’empêche de faire des bêtises.
Laissez-moi un commentaire si vous voyez une faute de frappe, ou pour toute autre raison!
Donc voici une petite trad. Cliquez sur le lien et vous trouverez l'original en anglais.
--Tu as une sacrée nichée, remarqua Pansy.
Drago sourit avec fierté en regardant ses quatre enfants gambader dans le jardin.
--Oui, qui aurait cru que nous serions aussi … féconds ?
Pansy leva les yeux au ciel.
--Moi, en fait. Ton époux ne fait rien à moitié.
Drago rit doucement.
-- Ta compagne non plus.
Elle secoua la tête.
--Je n’aurais jamais cru dire ça, mais le mariage nous va bien.
Drago leva un sourcil et lança un regard vers l’endroit où leurs époux discutaient et riaient ensemble.
-- De quoi penses-tu qu’ils sont en train de parler ?
Pansy haussa les épaules.
-- Ce sont des Griffondors. Qui sait ?
--Au moins, les enfants sont des Serpentards, dit Drago, sûr de lui.
@@@@
De l’autre côté de la pelouse, Harry et Ginny discutaient.
-- A ton avis, de quoi parlent ces deux-là ? demanda Ginny.
-- Ce sont des Serpantard, dit Harry en souriant. Ils sont probablement en train de comploter pour conquérir le monde.
--Tant que ce ne sont que des paroles en l’air, dit Ginny en riant. Je détesterais te voir anéantir ma femme.
--Et je suis plutôt attaché à Drago, répondit Harry d’un ton modéré. Je pense que les enfant vont le garder trop occupé pour comploter quoi que soit de trop affreux.
--Espérons, répondit Ginny en souriant largement. En parlant de ça, je pense que vous élevez une troupe de lions, avec ces quatre-là.
-- Chut ! dit Harry en faisant un clin d’œil. Drago pense qu’ils seront des serpents.
Ginny grogna.
--Il se fait des idées.
Harry haussa les épaules.
--Ça l’empêche de faire des bêtises.
Laissez-moi un commentaire si vous voyez une faute de frappe, ou pour toute autre raison!