Translation/Traduction
Je viens de traduire une drabble de byaghro écrite pour ass_ldws . Elle a d'ailleurs gagné avec cette mini-fic.
Titre : Timing Is Everything (fic n°4)
Auteur : byaghro
Traductrice : la_mariane , pour vous servir
Longueur : 200 mots environ
Résumé : La Honte ...
Le premier message arriva pendant la pause.
Tu me manques.
Scorpius sourit, griffonna Tu me manques aussi et le renvoya.
Le suivant arriva juste après son dernier devoir pour le programme d’entraînement.
Je t’aime.
Il sourit d’une « façon indigne d’un Malfoy » et répondit.
Je t’aime ENCORE PLUS.
Scorpius travaillait quand le message suivant arriva.
J’en doute.
Il rit.
A quoi le vois-tu ?
Vu comme il connaissait Albus, la réponse serait … inventive. Malheureusement, le message final n’arriva pas au meilleur moment et son contenu le fit se tortiller sur son siège, assez pour alerter l’instructeur.
« Il y a quelque chose que vous voulez partager avec la classe, Mr Malfoy ? »
« Non, monsieur ! », répliqua-t-il, en essayant de cacher la note.
Albus attendait avec impatience la réponse à sa note la plus récente. Il espérait faire rougir Scorpius en classe. Un hibou frappa à la fenêtre et il s’y précipita, mais la lettre n’était pas tout à fait ce qu’il avait espéré.
Albus,
Si tu veux que Mr Malfoy obtienne un emploi rémunéré pour qu’il puisse t’acheter « des culottes à frou-frou et du lubrifiant parfumé », je suggère que tu le laisses tranquille pour qu’il puisse se concentrer sur son entraînement d’Auror.
Je t’aime,
Papa
P. S. : où as-tu trouvé les culottes à frou-frou ? L’anniversaire de ta mère arrive bientôt.
Voilà, j'espère que vous avez aimé. N'hésitez pas à laisser un message si vous voyez une erreur, ou juste pour dire coucou.
Cross-posted à potteromalfoyen dans cette entrée.
Titre : Timing Is Everything (fic n°4)
Auteur : byaghro
Traductrice : la_mariane , pour vous servir
Longueur : 200 mots environ
Résumé : La Honte ...
Le premier message arriva pendant la pause.
Tu me manques.
Scorpius sourit, griffonna Tu me manques aussi et le renvoya.
Le suivant arriva juste après son dernier devoir pour le programme d’entraînement.
Je t’aime.
Il sourit d’une « façon indigne d’un Malfoy » et répondit.
Je t’aime ENCORE PLUS.
Scorpius travaillait quand le message suivant arriva.
J’en doute.
Il rit.
A quoi le vois-tu ?
Vu comme il connaissait Albus, la réponse serait … inventive. Malheureusement, le message final n’arriva pas au meilleur moment et son contenu le fit se tortiller sur son siège, assez pour alerter l’instructeur.
« Il y a quelque chose que vous voulez partager avec la classe, Mr Malfoy ? »
« Non, monsieur ! », répliqua-t-il, en essayant de cacher la note.
Albus attendait avec impatience la réponse à sa note la plus récente. Il espérait faire rougir Scorpius en classe. Un hibou frappa à la fenêtre et il s’y précipita, mais la lettre n’était pas tout à fait ce qu’il avait espéré.
Albus,
Si tu veux que Mr Malfoy obtienne un emploi rémunéré pour qu’il puisse t’acheter « des culottes à frou-frou et du lubrifiant parfumé », je suggère que tu le laisses tranquille pour qu’il puisse se concentrer sur son entraînement d’Auror.
Je t’aime,
Papa
P. S. : où as-tu trouvé les culottes à frou-frou ? L’anniversaire de ta mère arrive bientôt.
Voilà, j'espère que vous avez aimé. N'hésitez pas à laisser un message si vous voyez une erreur, ou juste pour dire coucou.
Cross-posted à potteromalfoyen dans cette entrée.