Този: "Оскар? Я предпочел бы его получить во времена "Леопарда".

[la_gatta_ciara]

Еще одно прекрасное интервью Пьеро Този для http://firenze.repubblica.it
Перевод мой.

"Если бы ОСКАР мне дали 40 лет назад, я был бы счастлив". Художник по костюмам Пьеро Този родился в Сесто Фиорентино (пригород Флоренции) в 1927 году, был пять раз номинирован на премию Американской академии, но получил Оскар только недавно "за достижения в

Comments

[my_france]

как говорится, "дорога ложка к обеду".... оскароносцам всё проще дается .....
а почему, все-таки, он не возвращается во Флоренцию?

[la_gatta_ciara]

Мне тоже кажется, что хорошо, конечно, что Оскар дали, но... н-да.
Не знаю, почему он не возвращается. Флорентиец Дзеффирелли тоже предпочитает жить в Риме, хотя склепик себе во Флоренции прикупил)) Този старенький совсем, видимо, уже не до путешествий. Тем более, что он еще и преподает, а значит, и времени свободного мало...

[my_france]

я забыла написать о чем была моя первая мысль!! насчет того, что ты сама переводила! правда, это какое-то невероятное ощущение полета, когда понимаешь, что переносишь мысль так, как она предполагалась на другом языке?! т.е. когда находишь тот же ритм, но уже на своем языке?!!

[la_gatta_ciara]

Ты знаешь, я всегда переживаю, когда понимаю, что слово в слово переводить невозможно... Хочется же донести мысль правильно, а с другой стороны, приходится менять слова и постановку фразы. Утешаю себя тем, что автор далеко и не набьет мне морду за вольное обращение с текстом)) Так что, про полет - это для меня слишком)) Для меня такие переводы - molto stressato.

[my_france]

так настоящий перевод - это не слово в слово!! а передача мысли и сохранение индивидуальности!!:))
тебе это удается блестяще!!:))

[la_gatta_ciara]

*с сомнением* Да? Уф!)) Буду спать спокойно!)) Спасибо, дорогая!))

[my_france]

имеешь полное моральное право :))
бизу!!