Проект Иркутского государственного архива.
http://гаио.рф/narod_project/
Всем, кто интересуется историей, архив предлагает принять участие в народном проекте: открыть новые страницы в истории нашего государства, общества и жизни граждан. Все варианты перевода будут размещены на сайте архива. Перевод просим направлять на электронную почту архива: ogugaio@mail.ru.
ОГКУ «Государственный архив Иркутской области» начинает новый информационный народный проект под названием «Открывая неизвестные страницы», цель которого ввести в научный оборот ценные документы нашего архива. Это письма и дневники XIX века, написанные на иностранном языке, неаннотированные фотографии и другие архивные документы, не поддающиеся описанию. Мы просим посетителей сайта помочь нам в описании, аннотировании документов. Авторские переводы текстов на иностранном языке будут включены в состав фонда вместе с подлинными документами и изданы архивом.
Первое письмо, предлагаемое для перевода - это письмо Екатерины Ивановны Трубецкой (урожд. Лаваль), добровольно последовавшей в Сибирь за мужем Сергеем Петровичем Трубецким, сосланным за участие в восстании на Сенатской площади 1825 г. Письмо от 14 апреля 1854 г. адресовано зятю - Свербееву Николаю Дмитриевичу.
(далее подробности по указанной ссылке, там же можно скачать само письмо для перевода)
Всем, кто интересуется историей, архив предлагает принять участие в народном проекте: открыть новые страницы в истории нашего государства, общества и жизни граждан. Все варианты перевода будут размещены на сайте архива. Перевод просим направлять на электронную почту архива: ogugaio@mail.ru.
ОГКУ «Государственный архив Иркутской области» начинает новый информационный народный проект под названием «Открывая неизвестные страницы», цель которого ввести в научный оборот ценные документы нашего архива. Это письма и дневники XIX века, написанные на иностранном языке, неаннотированные фотографии и другие архивные документы, не поддающиеся описанию. Мы просим посетителей сайта помочь нам в описании, аннотировании документов. Авторские переводы текстов на иностранном языке будут включены в состав фонда вместе с подлинными документами и изданы архивом.
Первое письмо, предлагаемое для перевода - это письмо Екатерины Ивановны Трубецкой (урожд. Лаваль), добровольно последовавшей в Сибирь за мужем Сергеем Петровичем Трубецким, сосланным за участие в восстании на Сенатской площади 1825 г. Письмо от 14 апреля 1854 г. адресовано зятю - Свербееву Николаю Дмитриевичу.
(далее подробности по указанной ссылке, там же можно скачать само письмо для перевода)