Интервью Фернандо Льоренте для февральского номера "Esquire" España
Фернандо Льоренте засветился в февральских номерах сразу двух испанских журналов, "Telva" и "Esquire", где были размещены интервью и весьма симпатичные фотосессии с игроком "Атлетика" из Бильбао и сборной Испании. Фотосессии можно подсмотреть у Ники здесь, а интервью "Esquire" представляется вашему вниманию. В нем Фернандо рассказал о своем происхождении, кумирах в детстве, воспомининиях о Кубке мира, поведал о том, кого считает лучшим - Моуринью или Гвардиолу, а также поделился выкупной суммой своего контракта.
В моем происхождении достаточно понамешано . Я родился в Памплоне (26 февраля 1985), однако это было случайностью. Сестра моей матери, которая была медсестрой госпиталя Памплоны, после того, как мама перенесла операцию на почке, решила, что она должна дожидаться родов при ней в Памплоне во избежание осложнений. Я вырос в Ринконе де Сото, городе в Ла Риохе. Семья моей матери происхождению была наваррской, а семья отца - из Риохи. А я уже долгое время живу в Бильбао. Такие у меня корни.
Я всегда знал, что хочу играть в футбол. Когда мне было 12 лет, «Атлетик» обратился к моей семье, чтобы мне разрешили перейти в команду и жить в Бильбао. Это было сложным решением, которое оторвало меня от моих родителей, когда я был еще совсем ребенком. Пока я был маленьким, я не жил вместе со всеми в расположении клуба в Дерио, что недалеко от Лесамы, а ездил в Лас Аренас, в Гечо, и жил в семье, которая стала моей второй семьей. Я покинул все: свой городок, своих друзей, свое детство… Но я хорошо понимал, чего я хочу: быть футболистом. Было тяжело, помню, что порой я плакал ночами. А потом, спустя два года, умерла от рака Майте, мать моей приемной семьи, и мне пришлось покинуть их. Я был в потрясении. Однако я до сих пор поддерживаю связь с ними. Для меня они - моя семья в Бильбао.
Я рос очень быстро, вытянулся буквально за одно лето. Я всегда был самым высоким в классе. Удивительно, но все то время, которое я нахожусь в «Атлетике», я играл только центрфорварда [ многих высоких мальчиков зачастую ставят играть центральными защитниками ]. Я же никогда не играл на другой позиции.
Первым, кто в меня поверил, был Эрнесто Вальверде [ бывший футболист «Эспаньола», «Барсы» и «Атлетика», нынешний тренер греческого «Олимпиакоса» ]. Будучи ребенком, я играл за дубль «Атлетика», и меня никто не знал. Но однажды Урсайс получил травму, меня позвали в первую команду. На следующий день я играл на «Сан Мамесе» свой первый официальный матч. Это была суббота, 15 января 2005 года.
Я обязан забивать голы. Это приличное давление, но эта ответственность лежит на мне уже который сезон подряд. Моя роль в команде все время возрастает. Я уже привык к этому.
Сложные времена учат нас. Сразу после того, как я был переведен в первую команду, в 2006 году, у нас было два ужасных сезона. Мы боролись за право остаться в примере вплоть до последних матчей [ Фернандо не сказал об этом, но оба тренера «Атлетика» того периода - Мендилибар и Клементе - редко включали его в состав]. Дела шли отвратительно, и все - руководители, болельщики, команда - сильно нервничали. Когда проходишь через сложности, это помогает действительно ценить хорошие времена.
Моу или Гвардиола? Для меня оба велики. У них разный стиль, но оба хорошо известны своей работоспособностью. Моуринью выиграл все, как и Гвардиола, всего за несколько лет. Лучше просто некуда. Они противоречивы? Я думаю, что нередко тренеры принимают на себя гнев болельщиков и гигантское давление прессы, чтобы освободить от всего этого игроков. Не думаю, что это плохая стратегия. Мы, игроки, должны быть сконцентрированы на игре, покинув все прочее позади. И Моу, и Гвардиола очень хорошо знают, что лучше для их команд, когда нужно отвлечь внимание от игроков, а когда - нет.
Выкупные статьи моего контракта составляют 36 миллионов евро, и да, мне это кажется чрезмерным. Это действительно так, при том, что мы переживаем кризис сейчас. Однако я подписался под этим, согласившись. Когда мы договаривались о нынешнем контракте, я попросил увеличения зарплаты, и клубе сказали мне: «Окей, мы повысим жалованье, но при этом увеличим и твою выкупную стоимость». Мне кажется логичным, что «Атлетик» решил обезопасить себя таким образом. Но это совсем не значит, что я стою эти 36 миллионов, бешеные деньги; это больше похоже на страхование жизни, совершенное клубом. В общем, редко клуб получает полную сумму за игрока, прописанную в контракте, потому что в большинстве случаев клубам удается договориться.
Мне нужно быть сконцентрированным. Сейчас я не хочу думать о моем будущем и трансферах. Если я буду обращать внимание на все слухи, я буду сильно расстроен. Начало этого сезона стало лучшим в моей карьере, и я не хочу рушить достигнутое.
Моим детским кумиром был Хулен Герреро. Мне также нравились Хосеба Эчеберрия и Исма Урайс. И я был счастлив играть вместе с ними в «Атлетике». Я очень гордился этим. Из партнеров по сборной мне очень нравятся Хави и Иньеста, из неиспанских игроков - Ибрагимович. У него невероятная техника и координация. Мне нравится, как он передвигается, как обращается с мячом. Забавно, что несмотря на его рост, он лучше играет ногами, нежели головой.
Защитники действуют против меня все более жестко. Так случается всегда, когда ты становишься известным. Я не делаю ничего особенного, чтобы вырываться из их тисков, только работаю с весом в спортзале, чтобы быть более выносливым.
Мне много раз говорили, что я неплохо прижился бы в английской премьер-лиге. Бывает, я говорю об этом с Фернандо Торресом и Шаби Алонсо, у которых есть опыт игры там, они рассказывают мне об английском футболе, об уважении к игрокам и традициях, которые пронизывают там все. Может быть, когда-нибудь я буду играть там, но сейчас мне нравится выступать в испанской примере.
У меня осталось много незабываемых впечатлений о Кубке мира. Самые сильные воспоминания у меня о том, как мы долго жили все вместе в расположении сборной, как мы веселились, как делили одну на всех мечту. Я помню, как после матчей мы допоздна разговаривали, играли в карты и получали удовольствие от происходящих событий. Худшей нашей игрой был четвертьфинал с Парагваем. Я очень волновался. Если бы Икер не отбил тот пенальти, думаю, мы могли бы отправляться домой. И позже, тот выход один на один Роббена в финале… Люди много говорят о голе Иньесты, но многим мы должны и Касильясу.
Для жителя Ла Риохи сложно отказаться от вина во время еды, но я профессионал, и не могу злоупотреблять этим. Порой команда посещает «винные места», но мы не делаем это слишком часто. Я предпочитаю заботиться о себе и отдыхать хорошо. Я люблю кушать дома, следить за своим питанием… но бокал вина никого еще не убивал, верно?
Благодарю блог con la roja за перевод этого интервью на английский.
В моем происхождении достаточно понамешано . Я родился в Памплоне (26 февраля 1985), однако это было случайностью. Сестра моей матери, которая была медсестрой госпиталя Памплоны, после того, как мама перенесла операцию на почке, решила, что она должна дожидаться родов при ней в Памплоне во избежание осложнений. Я вырос в Ринконе де Сото, городе в Ла Риохе. Семья моей матери происхождению была наваррской, а семья отца - из Риохи. А я уже долгое время живу в Бильбао. Такие у меня корни.
Я всегда знал, что хочу играть в футбол. Когда мне было 12 лет, «Атлетик» обратился к моей семье, чтобы мне разрешили перейти в команду и жить в Бильбао. Это было сложным решением, которое оторвало меня от моих родителей, когда я был еще совсем ребенком. Пока я был маленьким, я не жил вместе со всеми в расположении клуба в Дерио, что недалеко от Лесамы, а ездил в Лас Аренас, в Гечо, и жил в семье, которая стала моей второй семьей. Я покинул все: свой городок, своих друзей, свое детство… Но я хорошо понимал, чего я хочу: быть футболистом. Было тяжело, помню, что порой я плакал ночами. А потом, спустя два года, умерла от рака Майте, мать моей приемной семьи, и мне пришлось покинуть их. Я был в потрясении. Однако я до сих пор поддерживаю связь с ними. Для меня они - моя семья в Бильбао.
Я рос очень быстро, вытянулся буквально за одно лето. Я всегда был самым высоким в классе. Удивительно, но все то время, которое я нахожусь в «Атлетике», я играл только центрфорварда [ многих высоких мальчиков зачастую ставят играть центральными защитниками ]. Я же никогда не играл на другой позиции.
Первым, кто в меня поверил, был Эрнесто Вальверде [ бывший футболист «Эспаньола», «Барсы» и «Атлетика», нынешний тренер греческого «Олимпиакоса» ]. Будучи ребенком, я играл за дубль «Атлетика», и меня никто не знал. Но однажды Урсайс получил травму, меня позвали в первую команду. На следующий день я играл на «Сан Мамесе» свой первый официальный матч. Это была суббота, 15 января 2005 года.
Я обязан забивать голы. Это приличное давление, но эта ответственность лежит на мне уже который сезон подряд. Моя роль в команде все время возрастает. Я уже привык к этому.
Сложные времена учат нас. Сразу после того, как я был переведен в первую команду, в 2006 году, у нас было два ужасных сезона. Мы боролись за право остаться в примере вплоть до последних матчей [ Фернандо не сказал об этом, но оба тренера «Атлетика» того периода - Мендилибар и Клементе - редко включали его в состав]. Дела шли отвратительно, и все - руководители, болельщики, команда - сильно нервничали. Когда проходишь через сложности, это помогает действительно ценить хорошие времена.
Моу или Гвардиола? Для меня оба велики. У них разный стиль, но оба хорошо известны своей работоспособностью. Моуринью выиграл все, как и Гвардиола, всего за несколько лет. Лучше просто некуда. Они противоречивы? Я думаю, что нередко тренеры принимают на себя гнев болельщиков и гигантское давление прессы, чтобы освободить от всего этого игроков. Не думаю, что это плохая стратегия. Мы, игроки, должны быть сконцентрированы на игре, покинув все прочее позади. И Моу, и Гвардиола очень хорошо знают, что лучше для их команд, когда нужно отвлечь внимание от игроков, а когда - нет.
Выкупные статьи моего контракта составляют 36 миллионов евро, и да, мне это кажется чрезмерным. Это действительно так, при том, что мы переживаем кризис сейчас. Однако я подписался под этим, согласившись. Когда мы договаривались о нынешнем контракте, я попросил увеличения зарплаты, и клубе сказали мне: «Окей, мы повысим жалованье, но при этом увеличим и твою выкупную стоимость». Мне кажется логичным, что «Атлетик» решил обезопасить себя таким образом. Но это совсем не значит, что я стою эти 36 миллионов, бешеные деньги; это больше похоже на страхование жизни, совершенное клубом. В общем, редко клуб получает полную сумму за игрока, прописанную в контракте, потому что в большинстве случаев клубам удается договориться.
Мне нужно быть сконцентрированным. Сейчас я не хочу думать о моем будущем и трансферах. Если я буду обращать внимание на все слухи, я буду сильно расстроен. Начало этого сезона стало лучшим в моей карьере, и я не хочу рушить достигнутое.
Моим детским кумиром был Хулен Герреро. Мне также нравились Хосеба Эчеберрия и Исма Урайс. И я был счастлив играть вместе с ними в «Атлетике». Я очень гордился этим. Из партнеров по сборной мне очень нравятся Хави и Иньеста, из неиспанских игроков - Ибрагимович. У него невероятная техника и координация. Мне нравится, как он передвигается, как обращается с мячом. Забавно, что несмотря на его рост, он лучше играет ногами, нежели головой.
Защитники действуют против меня все более жестко. Так случается всегда, когда ты становишься известным. Я не делаю ничего особенного, чтобы вырываться из их тисков, только работаю с весом в спортзале, чтобы быть более выносливым.
Мне много раз говорили, что я неплохо прижился бы в английской премьер-лиге. Бывает, я говорю об этом с Фернандо Торресом и Шаби Алонсо, у которых есть опыт игры там, они рассказывают мне об английском футболе, об уважении к игрокам и традициях, которые пронизывают там все. Может быть, когда-нибудь я буду играть там, но сейчас мне нравится выступать в испанской примере.
У меня осталось много незабываемых впечатлений о Кубке мира. Самые сильные воспоминания у меня о том, как мы долго жили все вместе в расположении сборной, как мы веселились, как делили одну на всех мечту. Я помню, как после матчей мы допоздна разговаривали, играли в карты и получали удовольствие от происходящих событий. Худшей нашей игрой был четвертьфинал с Парагваем. Я очень волновался. Если бы Икер не отбил тот пенальти, думаю, мы могли бы отправляться домой. И позже, тот выход один на один Роббена в финале… Люди много говорят о голе Иньесты, но многим мы должны и Касильясу.
Для жителя Ла Риохи сложно отказаться от вина во время еды, но я профессионал, и не могу злоупотреблять этим. Порой команда посещает «винные места», но мы не делаем это слишком часто. Я предпочитаю заботиться о себе и отдыхать хорошо. Я люблю кушать дома, следить за своим питанием… но бокал вина никого еще не убивал, верно?
Благодарю блог con la roja за перевод этого интервью на английский.