Стыдно, товарищи...
Вчера на паре английского языка проверяли домашнее задание - перевод вполне безобидного, на первый взгляд, текста:
Это часть рассказа о школе. Доктор, в данном контексте, скорее всего какой-то учитель или что-то в этом роде.
"The only occasions which the pupils really cared about were the monthly examinations when Doctor came round to examinate their form, for the long, awful hour in the work which they had done in the preceding month. Tom's second monthly examination came round and the boys waited anxiously for it to begin."
"Единственное событие о котором дети действительно заботились - это ежемесячный осмотр, когда доктор приходил проверять длину их форм. Ужасный час такого осмотра был отработан и в предыдущем месяце. Подошла очередь и следующей проверки для Тома. Мальчики с волнением ждали начала..."
Какой-то кошмар. Я в шоке от студентов нашего иняза...
Это часть рассказа о школе. Доктор, в данном контексте, скорее всего какой-то учитель или что-то в этом роде.
"The only occasions which the pupils really cared about were the monthly examinations when Doctor came round to examinate their form, for the long, awful hour in the work which they had done in the preceding month. Tom's second monthly examination came round and the boys waited anxiously for it to begin."
"Единственное событие о котором дети действительно заботились - это ежемесячный осмотр, когда доктор приходил проверять длину их форм. Ужасный час такого осмотра был отработан и в предыдущем месяце. Подошла очередь и следующей проверки для Тома. Мальчики с волнением ждали начала..."
Какой-то кошмар. Я в шоке от студентов нашего иняза...