Better late than pregnant

[la_dy_ashley]

Восхитительная подборка в ru_learnenglish (там больше, если что)!

Ученикам одной начальной школы в Британии дали листик с началом известных пословиц и поговорок и предложили придумать конец. Типа, что посеешь... **надо написать**  то и пожнешь.

Вот что написали цветы жизни:

* Don’t bite the hand that………………..looks dirty.
* Better to be safe than…………….punch a grade

Comments

[arno1251]

В пандан последнему перлу: "Лучше поздно, чем никому!"

[la_dy_ashley]

до этого начальная школа еще не додумалась :)

[maryxmas]

здорово :)

действительно, pragnant похуже будет

[acuzena]

Ты не могла бы кое-что перевести?
Children should be seen and not…………smacked or grounded.

Re: действительно, pragnant похуже будет

[la_dy_ashley]

Оригинал - детей должно быть видно, но не слышно. А они подписали, детей надо типа видеть, а не шлепать или не пускать гулять.

[swayp]

Ооо, это прекрасно)) Я даже не знаю, что меня больше всего позабавило :)
Правда, не могу сообразить концовку для "An idle mind is..." :)

[la_dy_ashley]

... the devil´s workshop.

[swayp]

Спасибо) Кажется, в английском варианте я эту пословицу все-таки не слышала :)

[kacho]

Аааа, ржачно!
Я тут тоже недавно по wellerisms прикалывалась, мое любимое If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried :)

[la_dy_ashley]

Да, я у тебя там читала и восхитилась :)
Понесу студентам показывать. Как ты думаешь, кстати, пре-инты потянут? Нет, скорее всего... Жаль.

[kacho]

Ну моих мало, а твоих вон сколько и все ржачные.
Я своим студентам по мылу разослала, причем, даже тем, у кого уровень маленький. Я подумала, ничо, пусть подтянутся, погуглят, потому что я их учу гуглом пользоваться для самообразования в свободное время.
Мне кажется, пре-инты потянут!

[la_dy_ashley]

Ну погуглить-то да... Смеяться не будут, ибо разжевать придется. Но я попробую точно. Вдруг :)