25.03.2010. LaurA & a lot of BON JOVIs :-)

[la20]

Comments

[kuv_lun]

А я сегодня иду на группу Slade! Это конечно не Джон, но тоже отличные ребята :) А на каком языке ты общаешься с Нидерландами, если не секрет, на голандском? :)

[la20]

1) Поздравляю! Надеюсь, получишь миллион приятных впечатлений от концерта!%)

2) На английском, как видишь. :-)

[kuv_lun]

1) спасибо! я даже в этом не сомневаюсь! :)

2) просто когда я прочла про гугл-транслейтер я подумала, что может он тебе на голландском написал :)

[la20]

1) Вот и отлично!:-)

2) Это не он, а она. На голландском был написан основной пост, а сообщение для меня написано внизу поста, как это сейчас сделала я для неё, - на английском.

[kuv_lun]

2) вот, теперь понятно! т.е. я была права, что часть таки была на отличным от английского языке :)

[la20]

На голландском были достаточно личные вещи, так что я не стала бы тут перевод выкладывать. :-)

[kuv_lun]

нет нет, не надо! просто было интересно, про какой язык ты говорила :)

[la20]

По-моему, общий смысл написанного на очень многих, на большинстве языков уловить можно, пользуясь переводчиком. ;-)

[kuv_lun]

я только не уверена про Китайский-Японский и иже с ними ;)

Иероглифы

[la20]

По крайней мере, с китайского я самым простым переводчиком сумела перевести адрес с именем девушки, которая мне автоматически выпала. :-) У меня было 2 варианта: английский и китайский адреса. И надо было понять, насколько они соответствут один другому.

Сразу сама перевела, потом для подстраховки обратилась к знакомой, которая рабоатет переводчиком с/на китайский. Та подтвердила моё мнение по этому поводу, которое сложилось после использования электронных средств перевода. :-)

Re: Иероглифы

[kuv_lun]

слушай, круто! я слышала, что очень часто одни и те же иероглифы могут означать совершенно разные вещи. Буду иеть ввиду :)

%)

[la20]

Ну, я верю, что с адресом это не совсем так... :-) И потом, ведь и в русском языке есть полно слов, которые пишутся одинаково, а обозначают совершенно разные вещи... И ничего!;-)

Re: %)

[kuv_lun]

неее, по сравнении с китайцами у нас это детский лепет ;)

[la20]

Я китайский язык не знаю вообще, так что ничего тут сказать не могу... :-)

[kuv_lun]

я тоже, но у меня есть друзья, которые его изучали в институте, и они кое-что рассказывали ;)

[la20]

Мне тоже рассказывали, моя подруга в школе учила его:-) Но я с ней, увы, редко вижусь, вот и на эту тему посему говорим редко:-((