Маленькие жемчужные секреты, перевод с басурманского
Оригинал взят у parmezansha в Маленькие жемчужные секреты, перевод с басурманского
Классический жемчуг делают разной длины:
1. Collar: 12 - 13 inches. They are usually made up of three or more strands. Ideal complement to boat neck, V-neck, or off-the-shoulder fashions.
Воротник - 12-13 дюймов. Обычно делаются из трех или более ниток. Идеально носятся с вырезами лодочкой, V и спадающими с плеч.
2. Choker: 14 - 16 inches. This classic is appropriate with everything from casual to formal eveningwear, and complements almost any neckline.
Удавка 14-16 дюймов. Годится с любой одеждой, от повседневной до вечернее, хорошо лежит в любом вырезе.
3. Princess: 17 - 19 inches. The most common length for a pearl necklace, well suited for crew and high necklines, but also complements low, plunging necklines.
Принцесса 17-19 дюймов. Самый распространенная длина для жемчуга, хорошо сочетается с круглым и высоким вырезом, но
годится и для низких тоже.
4. Matinee: 20 - 24 inches. Ideal choice for casual or business attire. Best with high necklines, but also very well suited for long sundresses and formal gowns.
Утренник 20-24 дюйма. Идеальный выбор для повседневной и деловой одежды, хорошо смотрится с высокими вырезами, а так для для длинных летних платьев и формальной одежды.
5. Opera: 26 to 36 inches. It can be worn as a single strand with high necklaces or doubled to create a two-strand choker. It can be knotted at the neckline or above the bust. Traditionally, opera length necklaces are worn with eveningwear, although using them to accessorize more casual attire is also appropriate.
Опера от 26 до 36 дюймов. Может быть одета как одна нитка с высокими вырезами, или сложенной вдвое. Может быть завязана на уровне выреза или выше груди. Традиционно оперная нитка носится с вечерним платьями, тем не менее, ее допустимо использовать и как более повседневный аксессуар.
6. Rope: 37 inches or longer. It can be made with several clasps, enabling it to be broken down into different necklace and bracelet combinations, or doubled and even tripled to create a multi-strand choker. May also be tied in a knot and worn down the front or slung over the shoulder to accentuate a backless dress.
Веревка - 37 дюймов и длиннее. Может быть сделана с несколькими застежками, чтобы носить как несколько ниток, может быть сложена вдвое или втрое, чтобы носить как несколько удавок. Так же может быть завязана узлом, носиться впереди или по спине в случае платьев с открытой спиной.
Источники так же утверждают, что:
а) белый жемчуг ни в коем случае не годится для ношения днем, это вечерняя принадлежность, поскольку белый жемчуг это символ королевской власти и богатства.
б) цветной жемчуг можно носить днем и с кэжуал одеждой.
Немножко о жемчуге.
Основные типы жемчуга: Акоя, Таитянский, Южное море и пресноводный.
Акоя - хороший выбор, если надо выбрать классический белый жемчуг, это высококачественный жемчуг, доступный в белом и кремовом цвете.
Таити - этот жемчуг славится своим цветом и металлическим блеском, то, что называется high orient. Особенно известен черный таитянский жемчуг.
Южного моря - этот жемчуг чаще бывает крупным, традиционные цвета - серебряный и золотой.
Пресноводный - самый доступный, поскольку легче всего выращивается промышленным способом. Лучше других красится в разные цвета. Прочнее остальных.
Коричневый жемчуг всегда крашеный.
Черный пресноводный жемчуг всегда крашеный.
Черный south sea жемчуг - всегда таитянский.
Мелкие south sea жемчужинки - пресноводные.
"Павлинья" окраска жемчуга всегда стоит дорого, многие продавцы продают крашеный пресноводный жемчуг за натурально окрашеный таитянский. Натуральный всегда имеет подтоны фиолетового, розового и серого, крашеный более кремовый и лишен металлического блеска.
"Шоколадный" жемчуг всегда крашеный.
Пресноводный жемчуг выращивается в Китае, США (Теннесси) и Японии. Везде используются одни и те же устрицы, выращиваемые в Японии. Из пресноводных особенно популярны т.н. Biwa - неровные, острые бусины. Самые качественные пресноводные бусины - freshadama, они стоят дороже, чем простой жемчуг из соленой воды.
В Китае и Японии для выращивания жемчуга в соленой воде используются одни и те же устрицы Акоя, самый лучший жемчуг - Hanadama. Чтобы быть классифицированным как hanadama, жемчужины должны пройти тесты в лаборатории и строгий контроль качества. Такие жемчужины часто используются как замена натуральному, поскольку они безупречного качества.
Классический жемчуг делают разной длины:
1. Collar: 12 - 13 inches. They are usually made up of three or more strands. Ideal complement to boat neck, V-neck, or off-the-shoulder fashions.
Воротник - 12-13 дюймов. Обычно делаются из трех или более ниток. Идеально носятся с вырезами лодочкой, V и спадающими с плеч.
2. Choker: 14 - 16 inches. This classic is appropriate with everything from casual to formal eveningwear, and complements almost any neckline.
Удавка 14-16 дюймов. Годится с любой одеждой, от повседневной до вечернее, хорошо лежит в любом вырезе.
3. Princess: 17 - 19 inches. The most common length for a pearl necklace, well suited for crew and high necklines, but also complements low, plunging necklines.
Принцесса 17-19 дюймов. Самый распространенная длина для жемчуга, хорошо сочетается с круглым и высоким вырезом, но
годится и для низких тоже.
4. Matinee: 20 - 24 inches. Ideal choice for casual or business attire. Best with high necklines, but also very well suited for long sundresses and formal gowns.
Утренник 20-24 дюйма. Идеальный выбор для повседневной и деловой одежды, хорошо смотрится с высокими вырезами, а так для для длинных летних платьев и формальной одежды.
5. Opera: 26 to 36 inches. It can be worn as a single strand with high necklaces or doubled to create a two-strand choker. It can be knotted at the neckline or above the bust. Traditionally, opera length necklaces are worn with eveningwear, although using them to accessorize more casual attire is also appropriate.
Опера от 26 до 36 дюймов. Может быть одета как одна нитка с высокими вырезами, или сложенной вдвое. Может быть завязана на уровне выреза или выше груди. Традиционно оперная нитка носится с вечерним платьями, тем не менее, ее допустимо использовать и как более повседневный аксессуар.
6. Rope: 37 inches or longer. It can be made with several clasps, enabling it to be broken down into different necklace and bracelet combinations, or doubled and even tripled to create a multi-strand choker. May also be tied in a knot and worn down the front or slung over the shoulder to accentuate a backless dress.
Веревка - 37 дюймов и длиннее. Может быть сделана с несколькими застежками, чтобы носить как несколько ниток, может быть сложена вдвое или втрое, чтобы носить как несколько удавок. Так же может быть завязана узлом, носиться впереди или по спине в случае платьев с открытой спиной.
Источники так же утверждают, что:
а) белый жемчуг ни в коем случае не годится для ношения днем, это вечерняя принадлежность, поскольку белый жемчуг это символ королевской власти и богатства.
б) цветной жемчуг можно носить днем и с кэжуал одеждой.
Немножко о жемчуге.
Основные типы жемчуга: Акоя, Таитянский, Южное море и пресноводный.
Акоя - хороший выбор, если надо выбрать классический белый жемчуг, это высококачественный жемчуг, доступный в белом и кремовом цвете.
Таити - этот жемчуг славится своим цветом и металлическим блеском, то, что называется high orient. Особенно известен черный таитянский жемчуг.
Южного моря - этот жемчуг чаще бывает крупным, традиционные цвета - серебряный и золотой.
Пресноводный - самый доступный, поскольку легче всего выращивается промышленным способом. Лучше других красится в разные цвета. Прочнее остальных.
Коричневый жемчуг всегда крашеный.
Черный пресноводный жемчуг всегда крашеный.
Черный south sea жемчуг - всегда таитянский.
Мелкие south sea жемчужинки - пресноводные.
"Павлинья" окраска жемчуга всегда стоит дорого, многие продавцы продают крашеный пресноводный жемчуг за натурально окрашеный таитянский. Натуральный всегда имеет подтоны фиолетового, розового и серого, крашеный более кремовый и лишен металлического блеска.
"Шоколадный" жемчуг всегда крашеный.
Пресноводный жемчуг выращивается в Китае, США (Теннесси) и Японии. Везде используются одни и те же устрицы, выращиваемые в Японии. Из пресноводных особенно популярны т.н. Biwa - неровные, острые бусины. Самые качественные пресноводные бусины - freshadama, они стоят дороже, чем простой жемчуг из соленой воды.
В Китае и Японии для выращивания жемчуга в соленой воде используются одни и те же устрицы Акоя, самый лучший жемчуг - Hanadama. Чтобы быть классифицированным как hanadama, жемчужины должны пройти тесты в лаборатории и строгий контроль качества. Такие жемчужины часто используются как замена натуральному, поскольку они безупречного качества.